1
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
- Ei, o que posso trazer para você?
- Só um Americano, por favor.
2
00:05:08,058 --> 00:05:09,434
Legal. Qual o seu nome?
3
00:05:10,560 --> 00:05:12,312
- O meu nome?
- Sim.
4
00:05:13,063 --> 00:05:14,898
Para que?
5
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
Xícara.
6
00:05:16,649 --> 00:05:17,651
Xícara? Uh...
7
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
Para o seu Americano.
8
00:05:21,613 --> 00:05:22,822
Você não faz isso aqui.
9
00:05:23,907 --> 00:05:25,367
Nós apenas começamos.
10
00:05:25,492 --> 00:05:27,827
- Não. Estive aqui ontem.
- Tipo, literalmente, acabei de começar.
11
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
Alex?
12
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
Seu nome é mesmo Alex?
13
00:05:37,921 --> 00:05:39,964
Você não perguntou isso
cara pelo nome dele.
14
00:05:40,298 --> 00:05:41,591
Não, não. Ele não é tão fofo.
15
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
- O que?
- Você chegará lá.
16
00:05:46,179 --> 00:05:47,806
Oh. Eu estou lá.
17
00:05:47,806 --> 00:05:50,100
Sim. Eu só...
18
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
Eu não sei o que
minha peça está aqui.
19
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
Bem, Alex, como
sobre seu nome verdadeiro?
20
00:05:57,899 --> 00:05:59,943
- Cinzas.
- Cinzas?
21
00:06:02,987 --> 00:06:04,489
Isso é abreviação de alguma coisa?
22
00:06:06,032 --> 00:06:06,866
Sim.
23
00:06:13,623 --> 00:06:14,874
Ashish.
24
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
Prazer em conhecê-lo, Ashish.
25
00:06:20,004 --> 00:06:21,589
Ashesh.
- Foda-me,
26
00:06:21,715 --> 00:06:23,591
não tente soletrar.
- Não, entendi.
27
00:06:23,717 --> 00:06:27,470
Eu sinto que isso é meio
fodido. - Não, eu sinto
muito confiante sobre isso.
28
00:06:34,561 --> 00:06:36,521
Muito bem jogado, Claire.
29
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
Mas ainda preciso do café.
- Certo.
30
00:06:40,608 --> 00:06:42,319
Ei, estamos fodendo
esperando aqui!
31
00:08:07,195 --> 00:08:08,071
Porra!
32
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
Ash, beta?
33
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
Sim, mãe.
34
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
A comida ainda está quente
se você estiver com fome.
35
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Tirar de novo?
36
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
Desculpe, beta, tive que trabalhar
tarde.
37
00:09:06,004 --> 00:09:08,131
vou fazer dal para
você amanhã, ok?
38
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
Eu tenho algo feito para você.
39
00:09:32,072 --> 00:09:33,031
Obrigado, mãe.
40
00:09:36,826 --> 00:09:38,745
Como foi a escrita hoje?
41
00:09:38,870 --> 00:09:40,663
Boa sessão?
- Ótimo.
42
00:09:41,706 --> 00:09:43,667
Então, do que se trata?
43
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Pensei em perguntar.
44
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Mãe, eu realmente
tenho que me vestir.
45
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Ouvir. Você pegou meu
nota esta manhã?
46
00:09:50,048 --> 00:09:51,299
Eu fiz.
47
00:09:51,299 --> 00:09:52,467
Bem?
48
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Bem, o que?
49
00:09:54,677 --> 00:09:56,346
- Você precisa ligar para ele, beta.
- Claro, sim.
50
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
Assim que você contar
eu o que está acontecendo.
51
00:10:00,558 --> 00:10:02,811
Por que de repente é tão
importante que conversemos?
52
00:10:02,811 --> 00:10:06,189
É importante, Ashish.
Apenas confie em mim, ok?
53
00:10:06,189 --> 00:10:08,733
Certo, bem, da última vez
vocês me mantiveram no escuro,
54
00:10:08,733 --> 00:10:10,151
acabou com você
caras se separando
55
00:10:10,276 --> 00:10:11,736
e vendendo nossa casa.
56
00:10:11,736 --> 00:10:14,698
Então vou ligar para ele assim que
você me conta o que está acontecendo.
57
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Eu não posso acreditar em você ainda
não descompactei essas coisas.
58
00:10:22,580 --> 00:10:23,999
Aonde você vai
esta noite, afinal?
59
00:10:24,124 --> 00:10:27,377
Dave finalmente conseguiu um
residência. Estamos comemorando.
60
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
Uau!
61
00:10:29,087 --> 00:10:30,672
Isso é maravilhoso.
62
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Diga a ele nossos parabéns.
63
00:10:32,507 --> 00:10:35,135
Claro, mãe. Ouça, eu
realmente preciso me vestir.
64
00:10:35,260 --> 00:10:36,761
Ok, ok.
65
00:10:42,142 --> 00:10:42,976
Ligue para seu pai amanhã.
66
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
Cinzas!
- OK!
67
00:10:59,617 --> 00:11:01,244
Onde está esse cara?
68
00:11:09,252 --> 00:11:10,170
Bom trabalho.
69
00:11:10,295 --> 00:11:11,671
Sim, ok.
70
00:11:16,176 --> 00:11:18,303
Ei, que porra é essa
estamos fazendo aqui?
71
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
Ei, faça isso agora mesmo, família!
72
00:11:20,305 --> 00:11:23,391
Dave escolheu o lugar,
então não seja todo... você.
73
00:11:23,516 --> 00:11:24,976
Uau!
74
00:11:26,436 --> 00:11:27,729
E nada de política.
75
00:11:27,854 --> 00:11:28,855
Como você ousa!
76
00:11:28,855 --> 00:11:31,024
- Ei, Gilberto.
- Lá está ele.
77
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Meninos.
78
00:11:36,488 --> 00:11:37,781
Parabéns, cara.
79
00:11:38,490 --> 00:11:39,616
Obrigado, cara.
80
00:11:43,370 --> 00:11:44,287
Tiros?
81
00:11:44,287 --> 00:11:45,330
Meu Deus, relaxe.
82
00:11:45,330 --> 00:11:46,456
Já são 11 horas!
83
00:11:46,456 --> 00:11:47,999
Temos duas horas
para ficar fodido.
84
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Espere, espere, espere
para cima. Venha conhecer Megan.
85
00:11:57,676 --> 00:11:59,511
Querida. Este é Ash!
86
00:11:59,511 --> 00:12:02,097
Cinzas! Oh!
87
00:12:02,222 --> 00:12:03,515
É tão bom
finalmente te conheço.
88
00:12:03,640 --> 00:12:05,433
Dave não para
falando sobre você.
89
00:12:05,558 --> 00:12:07,018
Devo ficar nervoso?
90
00:12:07,018 --> 00:12:09,729
Não, não, tudo bem
coisas, eu juro.
91
00:12:10,397 --> 00:12:11,481
Obrigado por ter vindo.
92
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
Sim. eu não faria
sinto falta disso para o mundo.
93
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
- Ele merece.
- Tenho certeza que sim.
94
00:12:15,568 --> 00:12:18,405
Dr.
- Não... Não me chame assim.
95
00:12:18,405 --> 00:12:20,740
Ah, você não gosta?
96
00:12:20,865 --> 00:12:22,409
Você sabe que meu nome é Gilbert.
97
00:12:22,534 --> 00:12:23,618
Mas meu apelido é “Furacão”.
98
00:12:23,618 --> 00:12:25,995
Ah, como o filme Denzel?
99
00:12:25,995 --> 00:12:27,163
Você é um boxeador?
100
00:12:28,248 --> 00:12:30,583
Não. Ele recebeu o nome de um
famoso furacão na Jamaica.
101
00:12:30,709 --> 00:12:32,043
Matou um monte de gente.
102
00:12:32,627 --> 00:12:33,753
Oh.
103
00:12:36,840 --> 00:12:38,925
Então você... você é
em neurologia também?
104
00:12:39,050 --> 00:12:41,261
- Sou clínico geral.
- Legal, legal.
105
00:12:41,261 --> 00:12:43,805
Então, tipo, então esses são
todos amigos da escola de medicina?
106
00:12:43,930 --> 00:12:45,432
Hum, alguns são.
107
00:12:45,557 --> 00:12:47,058
Alguns são do oeste.
108
00:12:47,058 --> 00:12:49,436
Uh, falando nisso, você conseguiu!
109
00:12:49,436 --> 00:12:50,895
Oi. Desculpe, estou atrasado!
110
00:12:50,895 --> 00:12:54,274
Oh! Ash, esta é Claire.
111
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
De jeito nenhum.
112
00:12:57,193 --> 00:12:58,028
Alex!
113
00:12:59,237 --> 00:13:00,613
Não, é Ashish,
sua vadia burra.
114
00:13:01,156 --> 00:13:02,657
Não. Tenho certeza que é Alex.
115
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
Nós nos conhecemos, na verdade.
116
00:13:04,576 --> 00:13:06,244
Quem diabos é Alex?
117
00:13:06,244 --> 00:13:08,872
- É meu nome branco falso.
- Tudo bem, entendi.
118
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
Duas vezes no mesmo dia.
119
00:13:10,915 --> 00:13:12,584
Sim. Que coincidência.
120
00:13:12,584 --> 00:13:14,294
- Esquisito.
- Não, não é.
121
00:13:15,336 --> 00:13:17,756
Ela viu você no Instagram do Dave
e perguntei se você estava vindo.
122
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
Cara.
123
00:13:22,802 --> 00:13:24,346
Dave, vamos
pegue outra bebida.
124
00:13:24,471 --> 00:13:25,638
Sim, sim, vamos.
125
00:13:28,933 --> 00:13:31,436
Espere, então... então você sabia
quem eu era esta manhã?
126
00:13:31,436 --> 00:13:35,774
Sim. Mas a coisa da xícara era
ainda é muito bom, certo?
127
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
pensei nisso
o local, eu juro.
128
00:13:37,484 --> 00:13:39,235
E você não disse nada?
129
00:13:39,361 --> 00:13:40,653
Meio assustador.
130
00:13:40,653 --> 00:13:42,614
Não, porque então você
disse a coisa do "Alex"
131
00:13:42,614 --> 00:13:43,990
e eu não sabia o que fazer.
132
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
Bem, você me pegou desprevenido!
133
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
E isso é uma coisa padrão
para qualquer cara moreno, aliás.
134
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
- Certo.
- Aqui está, Alex.
135
00:13:50,497 --> 00:13:51,915
Ei, meu nome é Ryan.
136
00:13:53,833 --> 00:13:54,918
Claire, este é Rohit.
137
00:13:56,127 --> 00:13:58,797
Frio. Estamos bem. Ela é legal.
138
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
Esta é Clara.
139
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
Prazer em conhecê-lo.
140
00:14:04,511 --> 00:14:06,012
Então estou bem, hein?
141
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
Parece que sim.
142
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
Legal.
143
00:14:14,646 --> 00:14:17,023
Sim, senhor. É o seu documento.
144
00:14:17,023 --> 00:14:18,525
Marquei uma consulta
com algumas injeções, baby.
145
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
Oh, meu Deus!
146
00:14:22,320 --> 00:14:27,033
Furacão! Furacão!
147
00:14:36,418 --> 00:14:38,461
Quem faz mestrado
em geografia?
148
00:14:39,587 --> 00:14:41,715
Cara, você acabou de receber um
Mestrado em Escrita Criativa.
149
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
Além disso, Geografia é a melhor.
150
00:14:46,177 --> 00:14:48,471
Isso é! São ambos
artístico e científico.
151
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
E constrói uma ponte
entre as ciências sociais
152
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
e tecnologia da informação
e o mundo natural.
153
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Poucas coisas fazem isso.
154
00:14:54,561 --> 00:14:56,396
E é como um campo gigante,
as possibilidades são infinitas.
155
00:14:57,564 --> 00:14:58,732
Se você diz, nerd.
156
00:14:58,857 --> 00:15:00,442
Eu digo isso.
157
00:15:00,567 --> 00:15:02,318
Seu idiota!
158
00:15:04,362 --> 00:15:05,613
Então, que escola?
159
00:15:05,613 --> 00:15:06,573
U de T?
160
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
Não, uh. Concórdia.
161
00:15:12,162 --> 00:15:14,080
- Montreal?
- Sim, senhor.
162
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Estou tão animado!
163
00:15:19,127 --> 00:15:21,087
Você deveria estar. Eles têm
os melhores nomes de clubes de strip.
164
00:15:21,212 --> 00:15:23,298
- Hum.
- Le Club Super Sexo!
165
00:15:23,423 --> 00:15:26,176
Sim. Super Contato do Clube!
166
00:15:27,093 --> 00:15:29,929
La Source du Sexe? Incrível.
167
00:15:29,929 --> 00:15:32,432
Alguns deles são apenas
uma localização geral.
168
00:15:32,432 --> 00:15:33,767
Gosta de "Clube Downtown"?
169
00:15:33,767 --> 00:15:35,351
Que porra é essa?
170
00:15:36,853 --> 00:15:38,104
Provavelmente é apenas
um clube no centro da cidade.
171
00:15:38,229 --> 00:15:39,773
- Levante-se!
- Oh! O que?
172
00:15:39,898 --> 00:15:41,649
Último trem mano, mexa-se!
173
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Ah Merda. Eu tenho que ir!
174
00:15:43,735 --> 00:15:45,403
- Espere, já?
- Sim.
175
00:15:45,403 --> 00:15:47,113
Temos que pegar isso
treinar, caso contrário, é
o ônibus da noite azul
176
00:15:47,113 --> 00:15:49,282
e isso é um show de horrores. -
Ok, bem, você tem meu número.
177
00:15:50,116 --> 00:15:51,701
Sim. Sobre isso.
Joguei fora o copo.
178
00:15:51,701 --> 00:15:53,328
O que?!
179
00:15:53,328 --> 00:15:54,996
Era memória muscular,
tudo bem, me desculpe!
180
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
- Oh meu Deus.
- Cara!
181
00:15:56,498 --> 00:15:59,084
Vou deixar você no centro!
Eu não dou a mínima!
182
00:16:00,168 --> 00:16:02,587
Nossa. Uh, eu vou pegar o seu
número da Megan, legal?
183
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
Sim, vá, você precisa ir.
184
00:16:05,382 --> 00:16:06,549
Ir!
185
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
Não!
186
00:16:27,028 --> 00:16:28,363
Isso é por sua conta.
187
00:16:52,846 --> 00:16:56,015
♪ Califórnia ♪
188
00:16:59,686 --> 00:17:01,604
♪ É hora de acordar ♪
189
00:17:01,604 --> 00:17:04,065
♪ Califórnia ♪
190
00:17:04,190 --> 00:17:06,067
♪ É hora de acordar ♪
191
00:17:08,319 --> 00:17:10,655
♪ Escove os dentes
pegue sua xícara ♪
192
00:17:12,907 --> 00:17:14,409
♪ É hora de acordar ♪
193
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Vai se foder, Gilberto.
194
00:18:02,332 --> 00:18:03,416
Enviando
para o correio de voz!
195
00:18:03,541 --> 00:18:05,919
- Ei, calma, cara.
- Ei. Que horas são?
196
00:18:06,044 --> 00:18:07,962
Ei, levante-se. Hora do Hakka.
197
00:18:07,962 --> 00:18:09,130
Cai fora--
198
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
Ei, raio de sol,
como foi sua noite?
199
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
Muito bom, na verdade.
200
00:18:20,642 --> 00:18:21,768
Você ligou para seu pai?
201
00:18:21,893 --> 00:18:23,478
Mãe, acabei de acordar!
202
00:18:23,478 --> 00:18:26,106
E você pode
desempacotar uma ou duas caixas?
203
00:18:27,273 --> 00:18:28,650
Você vai trabalhar
todo o fim de semana de novo?
204
00:18:32,862 --> 00:18:34,239
Sim, tudo bem.
205
00:18:36,783 --> 00:18:38,159
OK.
206
00:18:39,327 --> 00:18:39,994
Tchau!
207
00:19:35,133 --> 00:19:39,054
Ho-ho! Vocês
parece ótimo hoje.
208
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
Olha, você tem tudo
vestida só para nós.
209
00:19:40,722 --> 00:19:43,391
Jaspreet, é muito maldito
cedo para suas besteiras.
210
00:19:43,516 --> 00:19:44,809
Já passa e meia
meio-dia, você desperdiça.
211
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
Mas você está certo, nós estamos
ocupado e não tenho tempo
212
00:19:46,853 --> 00:19:49,189
para humilhar você, então vamos lá
para isso. O que estamos tendo?
213
00:19:49,314 --> 00:19:51,024
Frango com pimenta, molho extra,
214
00:19:51,024 --> 00:19:53,902
Macarrão da Manchúria,
arroz frito misto,
215
00:19:53,902 --> 00:19:55,195
e uma sopa wonton.
216
00:19:55,779 --> 00:19:57,197
Para mim.
217
00:19:57,197 --> 00:19:59,657
A comida acabará rapidamente.
Certifique-se de que este...
218
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
...não vomita na minha mesa.
219
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
Então, como você sabia
aquela garota Claire?
220
00:20:09,459 --> 00:20:11,836
Ela é barista em
o lugar que vou escrever.
221
00:20:11,836 --> 00:20:13,380
Uma mentira.
222
00:20:13,380 --> 00:20:15,882
Uma garota barista branca e hipster?
223
00:20:15,882 --> 00:20:16,925
É como a criptonita de Alex.
224
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Ah Merda.
225
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
Você não vai gostar
o que está prestes a acontecer.
226
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
O que?
227
00:20:28,061 --> 00:20:29,437
Olá, rapazes.
228
00:20:32,607 --> 00:20:33,525
Olá, Ashish.
229
00:20:38,029 --> 00:20:38,905
Olá, Sr.
230
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Muito tempo sem ver.
231
00:20:41,366 --> 00:20:42,492
Como vai, Gilberto?
232
00:20:42,617 --> 00:20:44,369
Você sabe, o mesmo de sempre.
233
00:20:44,369 --> 00:20:46,454
Sim. Eu posso ver, infelizmente.
234
00:20:47,580 --> 00:20:50,083
Vocês parecem que pegaram
o ônibus da Noite Azul para casa.
235
00:20:50,208 --> 00:20:52,252
Sim. Mas isso foi culpa dele.
236
00:20:52,919 --> 00:20:54,462
Oh.
237
00:20:54,963 --> 00:20:56,047
Porra, sim.
238
00:20:56,047 --> 00:20:58,758
Rohit? Conversador
como sempre, eu vejo.
239
00:20:58,883 --> 00:21:01,803
Sim. Não ligue para ele.
Ele teve um demais
para beber ontem à noite.
240
00:21:01,803 --> 00:21:04,556
Isso é ótimo. Ouça,
Preciso falar com Ash.
241
00:21:08,643 --> 00:21:10,437
Sim. Isso significa obter
dê o fora daqui.
242
00:21:10,437 --> 00:21:12,105
Entendi.
243
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
Estávamos saindo, de qualquer maneira.
244
00:21:14,274 --> 00:21:15,859
- Mas... Hakka.
- Mova-se, mano.
245
00:21:15,859 --> 00:21:17,902
A saída está logo ali.
246
00:21:17,902 --> 00:21:19,237
Aí está.
247
00:21:21,406 --> 00:21:23,992
Talvez eu possa simplesmente pegar
um pouco disso para ir?
248
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Não? Totalmente bem.
249
00:21:27,704 --> 00:21:29,664
Que bom ver você
novamente, Sr. Sharma.
250
00:21:34,169 --> 00:21:35,587
Você se importa?
251
00:21:44,804 --> 00:21:45,847
Hum.
252
00:21:46,723 --> 00:21:47,515
Agora...
253
00:21:48,933 --> 00:21:51,811
Eu sei que não é você
não recebi minhas mensagens.
254
00:21:51,936 --> 00:21:54,481
E eu sei que sua mãe
te pedi para me ligar,
255
00:21:54,606 --> 00:21:57,817
então você não pode realmente culpar
eu por aparecer aqui.
256
00:21:57,817 --> 00:21:58,943
Não posso?
257
00:21:59,986 --> 00:22:01,946
Como vai a escrita?
258
00:22:01,946 --> 00:22:03,865
Realmente?
259
00:22:03,865 --> 00:22:05,450
Pensei em tentar.
260
00:22:06,826 --> 00:22:07,869
Hum.
261
00:22:08,870 --> 00:22:10,330
Você deveria se aprofundar
isso, é muito bom.
262
00:22:10,455 --> 00:22:12,707
- Por que você está aqui, pai?
- Ei!
263
00:22:12,707 --> 00:22:15,335
E aí, tio Vijay?
Quando você chegou aqui?
264
00:22:15,335 --> 00:22:16,878
E o que aconteceu
para os dois idiotas?
265
00:22:17,003 --> 00:22:19,130
Olá, Jaspreet.
266
00:22:19,255 --> 00:22:20,882
Como
as coisas estão indo?
267
00:22:21,007 --> 00:22:22,384
Você sabe, está indo.
268
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
Acabamos de abrir um novo
localização em Morningside
269
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Então isso é
foi um show de merda.
270
00:22:27,681 --> 00:22:30,225
Não te vi aqui em
um tempo. Onde você esteve?
271
00:22:30,225 --> 00:22:31,518
Por aí, você sabe,
272
00:22:31,518 --> 00:22:34,396
apenas lidando com
algumas coisas de família.
273
00:22:35,647 --> 00:22:37,482
"Lidando com
alguma coisa de família?"
274
00:22:38,817 --> 00:22:40,276
Sim, totalmente, Jazz.
275
00:22:41,027 --> 00:22:43,780
Você vê, pai aqui,
ele traiu minha mãe,
276
00:22:43,905 --> 00:22:45,782
eles se separaram, nós
tivemos que vender nossa casa
277
00:22:45,907 --> 00:22:48,410
e eu e ele não
conversamos há meses.
278
00:22:48,535 --> 00:22:50,787
Então você sabe...
279
00:22:50,787 --> 00:22:51,913
"Coisas de família".
280
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
Serei honesto, não
saiba como reagir a isso,
281
00:23:04,926 --> 00:23:07,929
então vou simplesmente ir embora.
282
00:23:19,691 --> 00:23:21,860
Você realmente pensa
foi tão simples?
283
00:23:21,985 --> 00:23:24,487
Na verdade, eu não sei,
porque você e mamãe querem fazer
284
00:23:24,487 --> 00:23:26,614
essa coisa indiana onde você
não nos conte nada.
285
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
Mas eu sei o suficiente.
286
00:23:30,577 --> 00:23:32,746
Ouça, eu sei que
devo a você algumas respostas.
287
00:23:32,746 --> 00:23:36,458
Mas também não é tão simples
como eu sendo apenas um idiota.
288
00:23:37,250 --> 00:23:38,835
Então...
289
00:23:38,835 --> 00:23:44,132
Você sabe, um dia, se você
quiser entrar nisso, podemos,
290
00:23:44,257 --> 00:23:45,383
mas não foi por isso que vim aqui.
291
00:23:45,383 --> 00:23:46,968
Ah, não é?
292
00:23:46,968 --> 00:23:48,386
Chocante.
293
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
O que está acontecendo aí?
294
00:23:55,060 --> 00:23:56,269
Hum?
295
00:23:56,394 --> 00:23:58,605
Aquela coisa em
sua mão piorou?
296
00:24:00,398 --> 00:24:01,900
Oh sim.
297
00:24:03,276 --> 00:24:05,695
Sim, aconteceu.
298
00:24:05,695 --> 00:24:07,906
Isso é o que eu preciso
para falar com você sobre.
299
00:24:11,618 --> 00:24:13,953
O médico diz que eu tenho
Doença de Parkinson.
300
00:24:16,081 --> 00:24:17,123
O que?
301
00:24:18,666 --> 00:24:21,378
Não. Você disse que era um "caso familiar"
tremor" ou algo assim.
302
00:24:21,378 --> 00:24:24,839
Sim. Isso é o que
eles pensaram antes. Eles
não pense mais nisso.
303
00:24:24,839 --> 00:24:26,049
Mas o que mudou?
304
00:24:27,008 --> 00:24:29,969
Como eles sabem disso com certeza?
-Está tudo bem, Ashish.
305
00:24:31,012 --> 00:24:34,349
- Como diabos está tudo bem?
- Quero dizer, não está tudo bem.
306
00:24:34,349 --> 00:24:37,352
Mas vai ficar tudo bem. Eu ficarei bem.
307
00:24:37,352 --> 00:24:38,478
Eles me deram remédios.
308
00:24:38,603 --> 00:24:42,148
O tremor é
controlável por enquanto.
309
00:24:42,148 --> 00:24:43,775
O que você quer dizer com "por enquanto"?
310
00:24:46,111 --> 00:24:47,779
É uma doença degenerativa.
311
00:24:50,615 --> 00:24:53,034
Olha, garoto, eu não vou morrer.
312
00:24:53,034 --> 00:24:54,369
E esta não é a razão pela qual
313
00:24:54,369 --> 00:24:55,954
Eu queria que nós
comece a falar novamente,
314
00:24:55,954 --> 00:24:58,164
mas talvez, se houver
uma fresta de esperança aqui,
315
00:24:58,289 --> 00:24:59,749
é isso, você sabe,
316
00:24:59,749 --> 00:25:01,876
podemos começar a passar
tudo o que aconteceu.
317
00:25:03,086 --> 00:25:05,380
Ah, entendi. Você pensou
você viria aqui,
318
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
me diga que você está
doente, e depois?
319
00:25:08,633 --> 00:25:10,468
Está tudo rosado?
320
00:25:11,052 --> 00:25:12,554
Água debaixo da ponte?
321
00:25:16,391 --> 00:25:17,892
O que você quer
eu te contar?
322
00:25:19,811 --> 00:25:22,522
Passando por essa merda sozinho
não parece divertido.
323
00:25:26,443 --> 00:25:27,736
Isso é uma merda.
324
00:25:29,070 --> 00:25:30,030
Cinzas!
325
00:25:38,455 --> 00:25:39,914
Foda-me.
326
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
- Há quanto tempo você sabe?
- Ele localizou você, finalmente.
327
00:25:56,514 --> 00:25:58,558
- Quanto tempo, mãe!?
- Calma, beta.
328
00:25:58,558 --> 00:26:00,685
Acalme-se? Você está falando sério?
329
00:26:00,685 --> 00:26:03,646
Olha, sinto muito que você tenha encontrado
por aqui, mas eu tentei, eu
tentei dizer para você ligar para ele.
330
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Mãe, você poderia simplesmente ter contado
eu mesmo! - Não, eu não poderia.
331
00:26:06,441 --> 00:26:07,776
Ele me pediu para não fazer isso.
332
00:26:09,986 --> 00:26:11,946
- Então, e agora?
- O que você quer dizer?
333
00:26:12,072 --> 00:26:13,698
Mãe, ele está doente, ele
não posso simplesmente ficar sozinho.
334
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
Ele não está sozinho, ele nos tem.
335
00:26:18,370 --> 00:26:21,289
- Ele vai voltar?
- Vamos, Ashish.
336
00:26:21,289 --> 00:26:23,249
O que?
337
00:26:23,249 --> 00:26:25,001
Mãe, você está falando sério?
338
00:26:25,001 --> 00:26:27,504
Mãe! Onde você está
indo agora?
339
00:26:27,629 --> 00:26:28,672
Mãe, isso é importante.
340
00:26:28,672 --> 00:26:31,841
Estou atrasado!
É muita coisa para absorver, eu sei.
341
00:26:31,841 --> 00:26:34,636
Mas vamos conversar sobre isso
amanhã, ok? Eu prometo.
342
00:26:38,390 --> 00:26:41,059
Você... Você sabia?
343
00:26:43,728 --> 00:26:45,897
Seu filho da puta?!
- Jogue bem.
344
00:26:49,859 --> 00:26:51,111
Foda-me.
345
00:26:59,828 --> 00:27:01,830
Você sabe o que nós
sempre ouço como jovens escritores
346
00:27:01,830 --> 00:27:03,832
é "escrever o que sabemos".
347
00:27:05,709 --> 00:27:08,628
É por isso que foi
importante para mim definir
a história em Scarborough.
348
00:27:10,213 --> 00:27:13,383
Não é por acaso que
fica a leste da cidade.
349
00:27:13,508 --> 00:27:15,760
Leste de Los Angeles, East Van,
350
00:27:15,760 --> 00:27:17,846
Leste de Londres, Leste de Oakland.
351
00:27:19,681 --> 00:27:23,351
O Oriente está reservado
para alguns de nós.
352
00:27:25,520 --> 00:27:26,813
É o que eu sei.
353
00:27:28,023 --> 00:27:29,733
Eu sei que quando você está
dos subúrbios,
354
00:27:29,733 --> 00:27:33,695
a cidade parece
está tão perto, mas...
355
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
apenas fora de alcance.
356
00:27:36,740 --> 00:27:39,367
Você sente que poderia
estenda a mão e agarre-o.
357
00:27:40,952 --> 00:27:43,371
Mas você sempre surge
só um pouco curto.
358
00:27:46,958 --> 00:27:48,918
Totalmente. Ah, meu
Deus, totalmente, cara.
359
00:27:49,044 --> 00:27:50,670
E eu acho que você capturou
isso lindamente.
360
00:27:50,795 --> 00:27:53,798
É parte da razão
pedimos Rebecca para nós
todos se encontrarão aqui hoje.
361
00:27:53,798 --> 00:27:57,385
A autenticidade, é
salta da página para nós.
362
00:27:57,510 --> 00:28:00,388
E isso é um grande, você sabe, é
uma grande parte do que fazemos aqui.
363
00:28:00,513 --> 00:28:02,474
É tudo sobre
a autenticidade.
364
00:28:02,474 --> 00:28:04,642
Mais "Os Fins"
estão quentes agora.
365
00:28:04,642 --> 00:28:06,019
Está muito quente.
366
00:28:06,144 --> 00:28:07,729
Quente.
367
00:28:09,439 --> 00:28:10,899
No entanto, temos algumas notas.
368
00:28:12,108 --> 00:28:13,401
Algumas rapidinhas.
369
00:28:13,401 --> 00:28:15,236
De Pat.
- Hum-hmm.
370
00:28:22,118 --> 00:28:24,329
Você estava ligado
piloto automático lá.
371
00:28:25,330 --> 00:28:28,208
Sim. Nós fizemos isso
já chega de vezes...
372
00:28:28,208 --> 00:28:29,584
Falando nisso.
373
00:28:29,584 --> 00:28:33,046
Recebi notícias do
Pessoal McAllister.
374
00:28:34,214 --> 00:28:36,174
Eles realmente gostam do seu trabalho,
eles realmente amavam você.
375
00:28:37,092 --> 00:28:39,094
Mas eles estão passando.
- Chocante.
376
00:28:39,094 --> 00:28:42,097
Não desanime.
É como eu sempre disse,
377
00:28:42,097 --> 00:28:44,891
isso é tudo igual
tudo parte do processo.
378
00:28:44,891 --> 00:28:46,393
Eles tiveram algum feedback?
379
00:28:46,393 --> 00:28:48,269
Sim. Eles amam sua voz.
380
00:28:48,269 --> 00:28:50,480
Eles amam a autenticidade.
381
00:28:50,480 --> 00:28:52,065
Ah, seu filho da puta.
382
00:28:53,441 --> 00:28:56,194
Muito semelhante
notas do Pinguim.
383
00:28:56,319 --> 00:28:57,529
Você leu isso?
384
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Sim.
385
00:29:01,157 --> 00:29:02,367
E?
386
00:29:02,492 --> 00:29:03,702
Não.
387
00:29:03,827 --> 00:29:06,079
- Cinza!
- Não!
388
00:29:06,204 --> 00:29:09,040
Eles querem uma diáspora de imigração
pornografia. Eu não faço essa merda.
389
00:29:09,040 --> 00:29:10,834
Você já pensou mais sobre
a proposta de não-ficção?
390
00:29:10,834 --> 00:29:14,421
É uma ótima maneira de construir
uma audiência. - O romance é um
ótima maneira de construir um público.
391
00:29:15,338 --> 00:29:16,840
Eu sei, eu sei.
392
00:29:16,840 --> 00:29:18,591
Ouça, eu sinto realmente
bom sobre este.
393
00:29:18,591 --> 00:29:19,801
Esses caras amam você.
394
00:29:21,886 --> 00:29:23,138
Dedos cruzados, ok?
395
00:29:24,139 --> 00:29:25,056
OK.
396
00:29:29,310 --> 00:29:30,812
Dedos cruzados!
397
00:29:51,291 --> 00:29:52,917
- Ei.
- Ei.
398
00:29:53,835 --> 00:29:55,253
Que bom ver você.
399
00:29:58,381 --> 00:30:01,509
Este é um interessante
escolha de um lugar.
400
00:30:01,634 --> 00:30:02,761
Sim, sim,
401
00:30:02,886 --> 00:30:05,013
um amigo recomendou
isso para mim há um tempo atrás.
402
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
Olá pessoal, como
vamos fazer esta noite?
403
00:30:07,557 --> 00:30:11,102
Bom, sim. Hum... Com sede.
404
00:30:11,102 --> 00:30:13,396
Perfeito. Certamente podemos
faça algo sobre isso!
405
00:30:13,521 --> 00:30:16,691
Especial desta noite,
coquetel de apenas uma noite
é o Boris Yeltsin.
406
00:30:16,816 --> 00:30:20,195
É do ex-presidente
wasabi favorito destilado
Ganso Cinzento, claro,
407
00:30:20,195 --> 00:30:22,906
pepino verde recém-amassado,
claro, flor de sabugueiro,
408
00:30:23,031 --> 00:30:25,033
Florida Lemon, claro,
409
00:30:25,158 --> 00:30:28,036
uma pequena reviravolta atrevida de
suco de maçã espremido na hora
410
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
coberto com um puff
do ar Earl Grey.
411
00:30:31,831 --> 00:30:33,792
- Uau.
- Claro.
412
00:30:33,792 --> 00:30:36,086
Como você encontrou esse lugar?
413
00:30:36,211 --> 00:30:38,630
Você acabou de pesquisar no Google
Blog PARA merda ou algo assim?
414
00:30:38,630 --> 00:30:40,632
- Não!
- Então, se eu olhar para cima
415
00:30:40,632 --> 00:30:42,092
"os bares mais badalados de
Toronto" agora,
416
00:30:42,217 --> 00:30:44,761
esse lugar... não apareceria?
417
00:30:44,761 --> 00:30:47,555
Não. Como eu disse, um amigo
recomendo e...
418
00:30:48,723 --> 00:30:51,643
Porra do Blog PARA.
419
00:30:51,643 --> 00:30:53,436
Você realmente colocou
com muito esforço!
420
00:30:53,436 --> 00:30:56,022
Ouça, eu não consigo acompanhar
quão rápido a merda muda aqui.
421
00:30:56,147 --> 00:30:58,233
A cada dois segundos, há
um novo lugar quente de ramen
422
00:30:58,233 --> 00:31:01,277
ou sorvete feito
de arroz integral.
423
00:31:01,277 --> 00:31:03,822
Onde eu moro é
Jack Astors ou Kelseys.
424
00:31:03,947 --> 00:31:05,156
A vida é simples.
425
00:31:06,282 --> 00:31:08,368
Você teve muito primeiro
encontros no Jack's, hein?
426
00:31:08,368 --> 00:31:10,578
Você está brincando? Você
não posso começar no Jack's.
427
00:31:10,578 --> 00:31:12,539
Você tem que trabalhar seu
caminho até a casa de Jack.
428
00:31:12,539 --> 00:31:13,999
Mínimo da terceira data.
429
00:31:13,999 --> 00:31:15,208
Certo. Desculpe.
430
00:31:17,585 --> 00:31:19,462
Você quer ir para o inferno
fora daqui? - Sim, por favor.
431
00:31:19,462 --> 00:31:20,422
Ótimo.
432
00:31:22,716 --> 00:31:24,009
Ah, Deus.
433
00:31:27,303 --> 00:31:29,848
Espere, você não precisa de um mestrado
grau para escrever, não é?
434
00:31:29,848 --> 00:31:33,727
Não, mas depois da graduação,
Eu realmente não tinha certeza do que
o próximo passo deveria ser,
435
00:31:33,727 --> 00:31:36,771
então pensei, que diabos.
436
00:31:36,771 --> 00:31:38,606
Então você escreveu um
livro inteiro na escola?
437
00:31:38,606 --> 00:31:40,108
É um livro curto.
438
00:31:41,735 --> 00:31:43,945
E agora, você sabe o que
o próximo passo é ou...?
439
00:31:44,070 --> 00:31:46,031
Porra, não.
440
00:31:47,741 --> 00:31:51,453
Eu configurei meu alarme para 10
AM todos os dias, então eu não
dormir até meio-dia.
441
00:31:52,746 --> 00:31:55,623
Você sabe como eles dizem depois
escola você "atingiu o mundo real"?
442
00:31:57,709 --> 00:31:59,836
Parece que
momento em que me formei,
443
00:31:59,836 --> 00:32:02,297
o mundo real me atingiu
tão difícil quanto poderia.
444
00:32:04,674 --> 00:32:06,384
O que você quer dizer?
445
00:32:08,470 --> 00:32:10,722
Não. Pouco também
real para um primeiro encontro.
446
00:32:10,722 --> 00:32:14,225
Há um limite para o quão real
você deveria estar em um primeiro encontro?
447
00:32:15,185 --> 00:32:16,936
Justo.
448
00:32:19,272 --> 00:32:21,274
Almocei com meu
pai há alguns dias.
449
00:32:21,399 --> 00:32:24,277
Ou mais como se ele tivesse caído
meu almoço com os meninos.
450
00:32:25,487 --> 00:32:28,323
Vocês são...
451
00:32:28,323 --> 00:32:29,866
por fora ou...?
452
00:32:29,866 --> 00:32:31,785
Meus pais se separaram
há alguns meses.
453
00:32:31,910 --> 00:32:34,579
Meu irmão e eu nos mudamos
em um condomínio com minha mãe.
454
00:32:34,579 --> 00:32:36,456
E meu pai mora sozinho agora.
455
00:32:38,875 --> 00:32:40,210
Isso é difícil, me desculpe.
456
00:32:40,210 --> 00:32:42,128
eu não consegui
a parte difícil ainda.
457
00:32:44,589 --> 00:32:45,673
Merda.
458
00:32:47,133 --> 00:32:49,094
Então meu pai aparece para o meu
favorito do Hakka...
459
00:32:49,094 --> 00:32:50,637
Você é que baseado?
460
00:32:51,680 --> 00:32:53,348
-Hakka. Sim.
- O que é Hakka?
461
00:32:55,183 --> 00:32:56,935
Você está falando sério?
462
00:32:56,935 --> 00:32:58,436
- Sim?
- Uau.
463
00:32:58,436 --> 00:33:01,356
Ah, porra. estou sendo super
branco agora, não sou?
464
00:33:01,481 --> 00:33:04,192
Tão branco. Eu vou tirar sarro de você
mais tarde. Posso terminar a história?
465
00:33:04,192 --> 00:33:05,694
Sim. Ok, então seu pai...
466
00:33:05,694 --> 00:33:07,028
aparece para o seu
restaurante favorito.
467
00:33:07,153 --> 00:33:10,115
Para me dizer que ele tem
Doença de Parkinson.
468
00:33:15,578 --> 00:33:16,663
Demais?
469
00:33:16,663 --> 00:33:18,331
Não. Você está
porra, brincando comigo?!
470
00:33:20,041 --> 00:33:23,336
Ele simplesmente apareceu sem nenhum
aviso para te dizer isso?
471
00:33:23,461 --> 00:33:26,006
Bem, ele estava tentando
entre em contato comigo por algumas semanas.
472
00:33:26,006 --> 00:33:28,633
Oh. Então, ele não tinha
muita escolha então.
473
00:33:28,758 --> 00:33:30,301
Ei, ei, de quem
lado você está?
474
00:33:30,427 --> 00:33:31,636
Dele.
475
00:33:36,808 --> 00:33:38,059
Obrigado por compartilhar isso.
476
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
Sua cabeça deve ser toda
sobre o lugar agora.
477
00:33:43,273 --> 00:33:46,317
Sim. Estranhamente, esta noite,
minha cabeça ficou bem aqui.
478
00:33:54,451 --> 00:33:55,994
Meu prazer!
479
00:33:57,912 --> 00:33:59,831
O que é isso? Tu ne parle pas français?
480
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
já esqueci um
língua crescendo.
481
00:34:01,708 --> 00:34:03,460
Isso é o suficiente.
482
00:34:03,585 --> 00:34:04,919
Você não fala hindi?
483
00:34:04,919 --> 00:34:07,964
Uau. Você disse
Hindi, não "indiano".
484
00:34:08,089 --> 00:34:09,424
Pontos de bônus.
485
00:34:09,549 --> 00:34:11,676
Graduação em geografia, olá.
486
00:34:18,224 --> 00:34:20,769
E quanto ao seu
família? Você está perto?
487
00:34:20,894 --> 00:34:22,979
Sim. Eles são fofos.
488
00:34:23,104 --> 00:34:25,148
Eu deixei a Costa Oeste
para fugir deles,
489
00:34:25,273 --> 00:34:27,442
mas agora eu percebo
que tenho muita sorte.
490
00:34:28,818 --> 00:34:30,028
Eles são pessoas legais.
491
00:34:32,405 --> 00:34:36,284
Sim. eu acho
às vezes você precisa disso
distância para perspectiva.
492
00:34:37,661 --> 00:34:38,703
Eu ouço.
493
00:34:38,703 --> 00:34:41,039
Sim.
494
00:34:43,208 --> 00:34:45,877
Eu realmente gosto deste lugar.
495
00:34:46,002 --> 00:34:47,837
Eu também. eu venho
aqui o tempo todo.
496
00:34:47,837 --> 00:34:49,756
Eu moro na esquina.
497
00:34:49,756 --> 00:34:51,132
Legal.
498
00:34:52,342 --> 00:34:54,803
Então, como é que eu nunca vi você
na cafeteria antes?
499
00:34:55,428 --> 00:34:57,722
Talvez eu estivesse lá e
você simplesmente não percebeu?
500
00:35:00,809 --> 00:35:02,227
Eu notaria você.
501
00:35:07,983 --> 00:35:10,568
Hum...
502
00:35:11,653 --> 00:35:12,737
Entro e saio de lá.
503
00:35:12,737 --> 00:35:14,489
Eu apenas pego turnos
sempre que preciso deles.
504
00:35:15,740 --> 00:35:17,992
Falando nisso, estou
na verdade, abrindo amanhã.
505
00:35:17,992 --> 00:35:21,079
Então... você quer me levar para casa?
506
00:35:29,671 --> 00:35:33,341
- Não é grande coisa.
- Não, sim, sim. Eu adoraria.
507
00:35:46,771 --> 00:35:48,440
Adoro esta parte da cidade.
508
00:35:50,066 --> 00:35:51,443
Sim. Você quer
descer aqui?
509
00:35:52,944 --> 00:35:54,696
Não está nas cartas agora.
510
00:35:55,822 --> 00:35:58,283
Depois de tudo que
aconteceu com meus pais...
511
00:36:01,077 --> 00:36:03,079
Sim, isso é justo.
512
00:36:03,204 --> 00:36:05,832
Além disso, o aluguel vocês
pagar aqui é maluco.
513
00:36:07,959 --> 00:36:09,794
É uma loucura.
514
00:36:10,754 --> 00:36:12,839
Eu tive muita sorte,
meu senhorio é amigo
515
00:36:12,839 --> 00:36:14,382
com meus pais do oeste.
516
00:36:16,968 --> 00:36:19,137
Você está aqui há quanto tempo?
517
00:36:21,848 --> 00:36:24,309
Me mudei de Vitória...
518
00:36:26,478 --> 00:36:28,229
Deus, acho que há cinco anos.
519
00:36:28,855 --> 00:36:30,690
Deus, já faz tanto tempo?
520
00:36:32,192 --> 00:36:33,735
E depois de Montreal?
521
00:36:35,153 --> 00:36:37,197
Acha que vai voltar?
522
00:36:38,490 --> 00:36:39,366
Hum...
523
00:36:42,202 --> 00:36:43,328
Eu não sei.
524
00:36:45,413 --> 00:36:46,998
Não sei. Eu meio que sinto
525
00:36:46,998 --> 00:36:48,333
Eu fiz tudo
Coisa de Toronto.
526
00:36:49,167 --> 00:36:50,085
Oh sim?
527
00:36:51,086 --> 00:36:53,505
Qual é o ponto mais a leste que você
esteve na linha do metrô?
528
00:36:55,757 --> 00:36:58,093
Espere, não, deixe-me adivinhar.
529
00:36:58,093 --> 00:37:00,053
Madeira.
530
00:37:00,053 --> 00:37:01,346
As praias, certo?
531
00:37:01,471 --> 00:37:02,764
Oh.
532
00:37:04,224 --> 00:37:05,850
Maldito seja.
533
00:37:08,311 --> 00:37:10,605
Ah, você me pegou lá.
534
00:37:11,690 --> 00:37:15,694
Bem, talvez agora eu tenha...
uma razão para ir para o leste?
535
00:37:17,987 --> 00:37:19,489
Experimente um pouco de Takka.
536
00:37:19,489 --> 00:37:20,699
Hacá!
537
00:37:22,575 --> 00:37:24,536
Eu sei.
538
00:37:28,373 --> 00:37:29,708
Este sou eu.
539
00:37:32,711 --> 00:37:33,753
Estou no topo.
540
00:37:41,302 --> 00:37:42,929
Eu realmente sinto muito por
ouvir sobre seu pai.
541
00:37:46,266 --> 00:37:48,309
Ainda bem que você
amigo é neurologista.
542
00:37:53,106 --> 00:37:54,315
David?
543
00:37:55,942 --> 00:37:56,985
Um de seus melhores amigos?
544
00:37:57,110 --> 00:37:58,403
Namorando minha amiga Megan?
545
00:37:59,320 --> 00:38:00,864
Puta merda.
546
00:38:00,864 --> 00:38:01,781
Graças a Deus você é linda.
547
00:38:02,907 --> 00:38:05,410
Eu nem pensei nisso.
548
00:38:05,535 --> 00:38:07,454
Quero dizer, nem sequer
me bateu que ele está tipo,
549
00:38:07,454 --> 00:38:09,789
um verdadeiro médico agora. Você sabe?
550
00:38:49,704 --> 00:38:50,789
Vejo você em breve.
551
00:38:52,874 --> 00:38:53,958
Sim.
552
00:39:04,260 --> 00:39:05,970
Ah, Alex, hum...
553
00:39:05,970 --> 00:39:08,264
Você provavelmente deveria beber se
você quer pegar o último trem.
554
00:39:12,852 --> 00:39:14,354
Ah, porra!
555
00:39:52,100 --> 00:39:53,768
Porra!
556
00:39:53,893 --> 00:39:55,353
Sim.
557
00:39:56,187 --> 00:39:57,605
Quando ele descobriu?
558
00:39:57,605 --> 00:39:59,315
Algumas semanas atrás, aparentemente.
559
00:40:01,860 --> 00:40:03,236
Como ele era?
560
00:40:03,236 --> 00:40:06,114
Ele perdeu muito peso.
561
00:40:06,239 --> 00:40:07,824
Isso não é de
o Parkinson.
562
00:40:07,824 --> 00:40:09,993
- Não?
- Não.
563
00:40:10,118 --> 00:40:11,578
Eu acho que isso é bom.
564
00:40:11,578 --> 00:40:13,621
Eu quis dizer seus tremores.
565
00:40:13,747 --> 00:40:16,958
Oh. Eu nem
perceba isso a princípio.
566
00:40:16,958 --> 00:40:19,669
Ele teve aquela leve agitação
em sua mão já há algum tempo.
567
00:40:21,880 --> 00:40:25,383
E agora? - eu estava
esperando que você pudesse me dizer.
568
00:40:25,383 --> 00:40:27,719
Não. Eu quis dizer, e agora
entre você e ele?
569
00:40:34,059 --> 00:40:35,143
Ok, olha, a boa notícia é
570
00:40:35,143 --> 00:40:37,604
eles diagnosticaram isso,
o que não é fácil.
571
00:40:37,604 --> 00:40:39,898
E seu pai é lindo
saudável em geral,
572
00:40:39,898 --> 00:40:42,484
e tem muita novidade legal
pesquisas acontecendo na área.
573
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
Além disso, ele provavelmente
tem benefícios sólidos
574
00:40:44,152 --> 00:40:45,403
da união de trânsito, certo?
575
00:40:45,987 --> 00:40:47,697
Eu penso que sim.
576
00:40:48,573 --> 00:40:50,367
OK. Deixe-me colocar
algum pensamento sobre isso
577
00:40:50,492 --> 00:40:52,243
e eu vou te mandar uma mensagem
esta noite com algumas coisas.
578
00:40:52,369 --> 00:40:54,287
Artigos para ler,
nomes de médicos,
579
00:40:54,412 --> 00:40:55,664
coisas assim.
580
00:40:56,748 --> 00:40:59,084
Supondo que... você queira que eu faça isso.
581
00:41:04,172 --> 00:41:05,507
Sim. Obrigado, cara.
582
00:41:06,841 --> 00:41:08,343
Eu tenho que dizer, é muito incrível
583
00:41:08,343 --> 00:41:10,512
vendo você assim. Tipo--
584
00:41:10,512 --> 00:41:11,930
Dr. Família,
junte-se ao Dr. Stevens
585
00:41:12,055 --> 00:41:14,682
na sala de exame 6 assim que
possível. Dr. Fam.
586
00:41:16,101 --> 00:41:17,852
"Dr. Fam".
587
00:41:17,977 --> 00:41:19,062
Tão legal.
588
00:41:20,063 --> 00:41:21,690
Essas pessoas sabem
você uma vez foi preso
589
00:41:21,690 --> 00:41:23,358
por espancar um
segurança na K-Mart
590
00:41:23,358 --> 00:41:25,110
depois que ele te pegou furtando?
591
00:41:26,653 --> 00:41:28,613
Ok, acho que é
hora de você ir.
592
00:41:43,670 --> 00:41:46,047
- Ei.
- Ei.
593
00:41:46,172 --> 00:41:47,424
Entre.
594
00:41:47,549 --> 00:41:48,717
Só preciso de um segundo.
595
00:42:38,808 --> 00:42:40,727
OK.
596
00:42:40,852 --> 00:42:42,353
Acho que consegui tudo.
597
00:42:42,353 --> 00:42:43,688
Legal.
598
00:42:43,688 --> 00:42:45,023
Dave disse para trazer sua identidade.
599
00:42:45,023 --> 00:42:47,275
e quaisquer documentos que você
médico de família lhe deu.
600
00:42:47,400 --> 00:42:49,694
Feito e pronto.
601
00:42:49,694 --> 00:42:51,571
Como estamos chegando lá?
602
00:42:51,696 --> 00:42:54,991
- Olá, Sr. Sharma!
- Ah, porra.
603
00:42:55,116 --> 00:42:56,493
Precisávamos da carona.
604
00:42:57,535 --> 00:42:59,621
Você quer... Você quer frente?
605
00:43:01,373 --> 00:43:03,375
É como algum tipo
do Uber retardado.
606
00:43:03,500 --> 00:43:04,542
Cara?!
607
00:43:17,597 --> 00:43:19,641
O que você é
cintura-calça até?
608
00:43:19,641 --> 00:43:22,602
{\an8}Acabei de receber esse desperdício
um emprego na cervejaria.
609
00:43:22,602 --> 00:43:25,397
{\an8}Ah, sim, é isso
lugar ainda por aí?
610
00:43:25,397 --> 00:43:27,983
{\an8}Sim. Estamos fazendo
ótimo, na verdade.
611
00:43:27,983 --> 00:43:29,901
Relativamente falando.
612
00:43:29,901 --> 00:43:32,570
Não podemos estar todos vivendo
com dinheiro de bolsas de artes.
613
00:43:33,530 --> 00:43:35,573
Como está a escrita
indo pelo caminho?
614
00:43:35,573 --> 00:43:37,575
Ele não gosta
para falar sobre isso.
615
00:43:39,577 --> 00:43:42,163
Então, quando eu chegarei
leu seu pequeno romance?
616
00:43:42,163 --> 00:43:43,456
Eles chamam isso de “novela”.
617
00:43:43,456 --> 00:43:44,833
Novela!
618
00:43:46,501 --> 00:43:49,879
Sério, eu nunca tive um
oportunidade de lê-lo. - Sim. Você
estavam ocupados com outras merdas.
619
00:44:02,517 --> 00:44:03,601
Essa é a garota hipster?
620
00:44:03,601 --> 00:44:04,644
Garota hipster?
621
00:44:04,769 --> 00:44:06,187
Pare de dizer "hipster"!
622
00:44:07,480 --> 00:44:08,273
Alguém novo?
623
00:44:09,524 --> 00:44:10,942
Não, isso não está acontecendo.
624
00:44:18,950 --> 00:44:21,369
Sim. Obrigado por
o passeio, rapazes.
625
00:44:21,494 --> 00:44:23,163
De quem é esse carro, afinal?
626
00:44:23,163 --> 00:44:26,041
Era do nosso menino Marlon,
mas ele foi deportado.
627
00:44:27,000 --> 00:44:27,959
Oh.
628
00:44:29,753 --> 00:44:31,755
Bem, é uma verdadeira merda.
629
00:44:33,465 --> 00:44:34,716
Sim.
630
00:45:21,429 --> 00:45:24,307
Sr. Sharma, você começou
experimentando seus sintomas
631
00:45:24,307 --> 00:45:26,434
há cerca de um ano?
632
00:45:26,434 --> 00:45:27,769
Sobre isso, sim.
633
00:45:29,354 --> 00:45:32,232
E você notou algum
congelamento da sua marcha?
634
00:45:32,357 --> 00:45:35,735
- Minha marcha?
- Hum...
635
00:45:35,860 --> 00:45:38,905
Você notou alguma dificuldade
passando por uma porta?
636
00:45:39,030 --> 00:45:41,157
Hum, congelando.
- Ah, não, não.
637
00:45:41,157 --> 00:45:44,035
OK. OK, bom. Uh,
bem, considerando todas as coisas,
638
00:45:44,160 --> 00:45:47,455
parece que você ainda é capaz de
faça as tarefas diárias sozinho.
639
00:45:47,455 --> 00:45:49,582
- Ah, definitivamente.
- Sim. Ótimo.
640
00:45:49,582 --> 00:45:52,961
Bem, vou fazer alguns
testes em você, se estiver tudo bem.
641
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
Então eu vou começar
com esta mão primeiro.
642
00:45:56,339 --> 00:45:57,841
E...
643
00:46:00,051 --> 00:46:01,970
Maravilhoso. De volta a esta mão.
644
00:46:04,723 --> 00:46:06,182
Como estão seus pais?
645
00:46:06,307 --> 00:46:08,018
Eles estão indo muito bem.
646
00:46:08,143 --> 00:46:10,562
Ótimo, perfeito. Agora, estamos
vou para esta mão.
647
00:46:10,562 --> 00:46:12,814
E nós vamos
aparafuse uma lâmpada.
648
00:46:18,236 --> 00:46:19,821
É como um Bollywood
dançar, sabe?
649
00:46:19,821 --> 00:46:21,406
Perfeito. Agora isso
mão, a mesma coisa.
650
00:46:31,082 --> 00:46:32,876
- Huh.
- Ótimo. Maravilhoso.
651
00:46:32,876 --> 00:46:34,836
Agora, de volta a esta mão,
nós vamos tocar
652
00:46:34,961 --> 00:46:37,505
nossos dedos juntos, legal
e largo. Bom e rápido.
653
00:46:40,800 --> 00:46:42,427
Perfeito. Agora esta mão.
654
00:46:46,389 --> 00:46:47,932
Bom e rápido.
655
00:46:47,932 --> 00:46:50,435
Perfeito. Ok, ótimo. Maravilhoso.
656
00:46:50,560 --> 00:46:54,105
Ei, Dave, onde está
o banheiro aqui? - Baixo
o corredor à esquerda.
657
00:46:55,106 --> 00:46:55,940
Obrigado.
658
00:47:04,032 --> 00:47:06,326
Lembre-se daquela vez que você
deu aquele segurança
659
00:47:06,326 --> 00:47:07,952
uma surra sangrenta?
660
00:47:30,308 --> 00:47:32,268
Você está bem?
661
00:47:32,394 --> 00:47:33,561
Sim. Sim, claro.
662
00:47:33,561 --> 00:47:35,397
Ash, este é o Dr. Lidstone.
663
00:47:36,439 --> 00:47:37,857
Olá, Dr.
664
00:47:37,857 --> 00:47:39,859
Muito obrigado por nos receber.
665
00:47:39,859 --> 00:47:41,069
Nós realmente apreciamos isso.
666
00:47:41,069 --> 00:47:42,654
Não há problema, não há problema algum.
667
00:47:42,779 --> 00:47:44,739
Então Dave me disse isso
vocês são velhos amigos.
668
00:47:44,739 --> 00:47:47,367
- Sim. Desde o 9º ano.
- 9º ano!
669
00:47:47,492 --> 00:47:49,536
Bem, estou feliz em ajudar.
670
00:47:49,536 --> 00:47:51,246
Então, como eu estava dizendo ao seu pai,
671
00:47:51,246 --> 00:47:53,540
nós continuaremos você
na medicação,
672
00:47:53,665 --> 00:47:55,500
e aumentar o
dosagem, se necessário.
673
00:47:55,500 --> 00:47:58,712
Mas isso pode causar coisas como
discinesia e rigidez,
674
00:47:58,837 --> 00:48:00,588
então temos que ter cuidado.
675
00:48:00,588 --> 00:48:02,090
Também há opções cirúrgicas,
676
00:48:02,215 --> 00:48:04,342
mas acho que somos um
muito longe disso.
677
00:48:04,467 --> 00:48:05,510
Ótimo.
678
00:48:06,761 --> 00:48:08,012
Mais algumas coisas.
679
00:48:08,012 --> 00:48:09,848
Como está seu sono?
- Multar.
680
00:48:09,848 --> 00:48:12,016
Bom sono.
- Bom.
681
00:48:12,016 --> 00:48:13,810
Você já realizou seus sonhos?
682
00:48:13,810 --> 00:48:15,228
Andar por aí? Jogar coisas?
683
00:48:16,438 --> 00:48:18,815
Se eu fizer isso, eu não
lembre-se disso pela manhã.
684
00:48:20,650 --> 00:48:24,029
Bem, é um sintoma que
deveria saber porque
pode ser perigoso.
685
00:48:24,029 --> 00:48:25,739
Se você sentir algum
esses sintomas surgem,
686
00:48:25,739 --> 00:48:27,449
você nos avisará imediatamente?
687
00:48:29,075 --> 00:48:30,952
Mas por enquanto, tudo
coisas consideradas,
688
00:48:30,952 --> 00:48:33,288
Acho que você está indo muito bem.
689
00:48:34,247 --> 00:48:35,832
É bom conhecer
você, Sr. Sharma.
690
00:48:35,832 --> 00:48:38,418
- Você também, doutor.
- Obrigado por ter vindo.
691
00:48:38,543 --> 00:48:40,295
- Obrigado.
- OK.
692
00:48:42,213 --> 00:48:43,131
Obrigado.
693
00:48:44,424 --> 00:48:47,469
Sr. Sharma, você é um
motorista de ônibus? Correto?
694
00:48:47,469 --> 00:48:49,179
Ainda sou motorista de ônibus, Dave.
695
00:48:49,179 --> 00:48:51,681
Bem, não se preocupe. Nós iremos
fornecer-lhe uma carta
696
00:48:51,681 --> 00:48:53,558
para tirar você do ônibus
quando chegar a hora.
697
00:48:56,019 --> 00:48:58,063
Por que precisaríamos fazer isso?
698
00:48:58,897 --> 00:49:00,899
Bem, há uma chance
699
00:49:00,899 --> 00:49:02,901
que você não será capaz
dirigir por muito mais tempo.
700
00:49:03,735 --> 00:49:05,028
Como seu motor
funções diminuem,
701
00:49:05,153 --> 00:49:06,988
seu tempo de reação
também diminui.
702
00:49:09,699 --> 00:49:11,326
Ótimo, incrível.
703
00:49:11,326 --> 00:49:12,494
Obrigado novamente, cara.
704
00:49:12,494 --> 00:49:14,579
Não seja bobo, eu sou
sempre feliz em ajudar.
705
00:49:14,579 --> 00:49:16,373
Uh, vocês não tenham pressa.
706
00:49:17,791 --> 00:49:19,250
Obrigado, mano.
707
00:49:27,425 --> 00:49:28,843
Isso não foi tão ruim?
708
00:49:28,843 --> 00:49:30,095
Claro.
709
00:49:30,220 --> 00:49:32,681
Você pode sair
a porra do ônibus.
710
00:49:32,806 --> 00:49:34,682
Chega de adolescentes de merda.
711
00:49:34,682 --> 00:49:37,102
Ar condicionado
estande de colecionador.
712
00:49:37,894 --> 00:49:39,020
Certo.
713
00:49:40,188 --> 00:49:43,358
Tudo bem, vamos... vamos
dê o fora daqui.
714
00:49:49,823 --> 00:49:51,741
Seu irmão me mandou uma mensagem.
715
00:49:51,741 --> 00:49:52,951
E?
716
00:49:52,951 --> 00:49:54,953
Você sabe o que ele me contou?
717
00:49:55,078 --> 00:49:58,081
Ele disse que maconha é realmente
bom para essas coisas.
718
00:49:58,206 --> 00:50:01,042
Hari recomendou maconha
por alguma coisa? Chocante.
719
00:50:01,042 --> 00:50:03,044
Você sabe onde
podemos conseguir alguns?
720
00:50:03,044 --> 00:50:04,796
Você está falando sério?
721
00:50:04,796 --> 00:50:07,215
Você acha que há uma escassez de
lojas de cannabis nesta cidade?
722
00:50:07,215 --> 00:50:09,300
Quer saber, não importa.
723
00:50:09,300 --> 00:50:10,677
Eu apenas irei com
Hari outra vez.
724
00:50:10,802 --> 00:50:12,887
Não, não, nós conseguimos.
725
00:50:12,887 --> 00:50:15,056
Você sabe, a ironia disso,
726
00:50:15,181 --> 00:50:17,559
a pior surra de vocês de todos os tempos
me deu veio quando você encontrou
aquela barata debaixo da varanda.
727
00:50:17,559 --> 00:50:18,893
Você se lembra disso?
- Claro.
728
00:50:19,018 --> 00:50:20,270
Você tentou culpar Rohit.
729
00:50:20,395 --> 00:50:21,271
Ei, o que?!
730
00:50:21,396 --> 00:50:22,939
Você ao menos sabe rolar?
731
00:50:23,064 --> 00:50:24,482
Rolar o quê?
732
00:50:24,607 --> 00:50:25,984
Jesus.
733
00:50:25,984 --> 00:50:28,820
Ei, vamos acertar o
lugar em Birchmount.
734
00:50:28,945 --> 00:50:31,114
Vou comprar
drogas com meu filho.
735
00:50:31,239 --> 00:50:32,991
O sonho de todo imigrante.
736
00:50:36,995 --> 00:50:39,039
Temos esses de madeira.
737
00:50:39,039 --> 00:50:40,874
Projeto muito bonito.
738
00:50:40,999 --> 00:50:42,417
Isso simplesmente dá certo aqui.
739
00:50:42,542 --> 00:50:44,878
Duas peças podem
não ser a melhor ideia,
740
00:50:44,878 --> 00:50:46,296
caso...
- Caso o quê?
741
00:50:47,338 --> 00:50:50,133
Bem, também temos as canetas.
742
00:50:50,258 --> 00:50:53,553
Elegante, leve, muito fácil de usar.
743
00:50:53,553 --> 00:50:56,598
Nós vamos aceitar. - Excelente.
Vou arrumar isso para você.
744
00:50:56,598 --> 00:50:59,100
E quanto às... coisas?
745
00:50:59,225 --> 00:51:01,269
Você pode dizer "erva daninha", cara.
746
00:51:01,269 --> 00:51:02,896
Bem, estes realmente levam óleo.
747
00:51:03,021 --> 00:51:04,981
Óleo?! Mais caro?
748
00:51:04,981 --> 00:51:08,276
Bem, o preço varia
dependendo da tensão.
749
00:51:09,152 --> 00:51:10,737
Temos Hindu Kush.
750
00:51:10,862 --> 00:51:12,364
Bombaim Baba.
751
00:51:12,489 --> 00:51:14,324
Manga Mysore...
752
00:51:14,324 --> 00:51:16,201
Coochie, coochie.
753
00:51:16,201 --> 00:51:19,204
{\an8}Você sabia que os índios eram
o primeiro a cultivar ganja?
754
00:51:20,205 --> 00:51:23,041
{\an8}Aposto que quando partirmos...
755
00:51:23,041 --> 00:51:25,335
{\an8}Ah, namastê.
756
00:51:29,005 --> 00:51:31,007
{\an8}Namastê.
757
00:51:58,076 --> 00:51:59,077
O que você tem?
758
00:51:59,077 --> 00:52:00,870
Você recebe um contato
alto aí?
759
00:52:00,870 --> 00:52:05,166
Não, acabei de lembrar...
760
00:52:05,166 --> 00:52:07,711
Na verdade eu fiz
dê um soco na sua mãe uma vez!
761
00:52:08,670 --> 00:52:10,797
- O que!?
- Não, não, não...
762
00:52:10,922 --> 00:52:12,799
No meu sono, você sabe...
763
00:52:13,675 --> 00:52:16,386
O que o médico estava dizendo
sobre representar sonhos.
764
00:52:16,386 --> 00:52:19,764
Eu tive esse sonho
eu estava sendo roubado
765
00:52:19,764 --> 00:52:22,058
e lutando contra o ladrão.
766
00:52:23,309 --> 00:52:25,186
Acontece que eu estava
brigando com sua mãe.
767
00:52:27,105 --> 00:52:28,523
O que ela fez?
768
00:52:28,523 --> 00:52:31,192
Ela... Ela deu um soco
eu de volta!
769
00:52:31,192 --> 00:52:33,361
E então, ela disse
para mim em hindi...
770
00:52:33,486 --> 00:52:35,363
"Eu não sei o que
você está sonhando,
771
00:52:35,488 --> 00:52:38,783
mas você está fodendo
com a cadela errada."
772
00:52:58,094 --> 00:52:59,971
Olá, beta, e aí?
773
00:53:00,096 --> 00:53:01,181
Ei.
774
00:53:01,306 --> 00:53:02,640
Você escreveu hoje?
775
00:53:04,976 --> 00:53:06,561
Levei meu pai para o hospital.
776
00:53:08,271 --> 00:53:10,315
- Para ver Dave?
- Sim.
777
00:53:11,733 --> 00:53:15,653
E algum neurologista chique que
é especialista em Parkinson.
778
00:53:15,779 --> 00:53:17,489
Isso é ótimo.
779
00:53:17,489 --> 00:53:19,616
Isso é tão legal
Dave para configurar isso.
780
00:53:21,117 --> 00:53:23,495
Como foi?
781
00:53:23,495 --> 00:53:25,497
Nada mal.
782
00:53:25,622 --> 00:53:26,498
Estranho.
783
00:53:26,623 --> 00:53:27,666
Eu aposto.
784
00:53:29,459 --> 00:53:30,627
Mãe.
785
00:53:33,254 --> 00:53:34,672
Ele precisa voltar.
786
00:53:37,300 --> 00:53:39,803
- O médico disse isso?
- Não, mas...
787
00:53:39,803 --> 00:53:44,057
Vai piorar e ele está
sozinho naquele apartamento.
788
00:53:44,057 --> 00:53:45,600
Você já viu o lugar?
789
00:53:45,600 --> 00:53:47,352
Não, mas posso imaginar.
790
00:53:47,352 --> 00:53:50,688
- Isso não é engraçado.
- Eu sei, eu sei.
791
00:53:51,773 --> 00:53:53,942
Mas ouça, ele não está sozinho.
792
00:53:53,942 --> 00:53:57,153
Você e ele estão conversando, Hari
vai ajudar, estamos todos aqui.
793
00:53:57,278 --> 00:53:59,447
Não. Estamos todos aqui. Ele não é.
794
00:54:00,824 --> 00:54:02,784
Escute-me.
795
00:54:02,784 --> 00:54:06,913
Isso é uma merda, eu sei que é uma merda.
796
00:54:06,913 --> 00:54:08,873
Lembro-me de quando Nana ficou doente.
797
00:54:10,375 --> 00:54:12,335
Nada te prepara para isso.
798
00:54:13,837 --> 00:54:17,173
Mas não é isso que acontece
vai salvar nosso casamento.
799
00:54:18,550 --> 00:54:20,552
Você precisa conseguir
isso na sua cabeça.
800
00:54:24,139 --> 00:54:25,348
Quando você soube?
801
00:54:27,642 --> 00:54:31,312
- Ele me contou há algumas semanas.
- Não, não. Quero dizer...
802
00:54:31,312 --> 00:54:33,023
Eu sei que é quando o
os médicos confirmaram isso.
803
00:54:33,148 --> 00:54:34,482
Mas quando você soube?
804
00:54:35,817 --> 00:54:38,236
- Hum.
- Sim.
805
00:54:38,236 --> 00:54:40,405
Parece que você conseguiu
na hora certa.
806
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
Sim. Ele ficou todo estranho
807
00:55:38,505 --> 00:55:41,049
quando eles lhe disseram que ele
tem que parar de dirigir.
808
00:55:41,174 --> 00:55:42,342
Eu não entendo.
809
00:55:42,467 --> 00:55:44,052
Sinceramente, pensei
isso seria um bônus.
810
00:55:44,052 --> 00:55:46,388
Sim. Mas talvez seja como
uma coisa de liberdade, sabe?
811
00:55:47,972 --> 00:55:49,224
Tipo, não poder trabalhar
812
00:55:49,224 --> 00:55:50,308
porque você fisicamente
não posso mais
813
00:55:50,433 --> 00:55:51,810
deve ser muito difícil.
814
00:55:53,895 --> 00:55:54,896
eu acho...
815
00:55:58,316 --> 00:55:59,651
Você teve notícias do seu agente?
816
00:56:04,072 --> 00:56:05,365
O que você tem feito?
817
00:56:05,365 --> 00:56:07,617
Além de torturar marrom
caras na cafeteria.
818
00:56:07,742 --> 00:56:11,037
Não há pessoas pardas em
na cafeteria, seu idiota.
819
00:56:15,125 --> 00:56:16,793
Vamos, eu quero
apresentar você às pessoas.
820
00:56:23,842 --> 00:56:25,635
Desculpe.
821
00:56:26,261 --> 00:56:27,512
Pessoal, este é Ash.
822
00:56:28,346 --> 00:56:30,098
Esta é a casa do Sam e da Kate.
823
00:56:30,098 --> 00:56:31,224
Obrigado por ter vindo!
824
00:56:31,224 --> 00:56:33,143
Fiquei feliz em receber o convite.
825
00:56:33,268 --> 00:56:34,394
Sua casa é incrível.
826
00:56:34,519 --> 00:56:36,855
Ah, obrigado, cara.
Sim, nós... nós adoramos.
827
00:56:38,148 --> 00:56:39,774
Onde você mora?
828
00:56:39,774 --> 00:56:42,277
Hum... eu sou de
Scarborough, na verdade.
829
00:56:42,277 --> 00:56:44,237
Ah, Scarborough.
830
00:56:50,660 --> 00:56:53,079
Deve ter levado um
enquanto descemos aqui, hein?
831
00:56:53,079 --> 00:56:54,789
Ouvi dizer que o trajeto é uma merda.
832
00:56:58,960 --> 00:57:01,087
vou pegar outro
cerveja. Você quer um?
833
00:57:01,212 --> 00:57:03,048
Sim. Sim, com certeza.
834
00:57:04,132 --> 00:57:05,800
Sim. Prazer em conhecer vocês.
835
01:00:08,441 --> 01:00:09,901
Hum...
836
01:00:12,737 --> 01:00:15,240
Tenho que pegar o último trem.
837
01:00:15,365 --> 01:00:16,574
Hum...
838
01:00:19,994 --> 01:00:20,996
Hum-hmm.
839
01:00:23,373 --> 01:00:25,000
Não esta noite.
840
01:00:32,924 --> 01:00:36,094
vou pegar minha jaqueta
e diga adeus a algumas pessoas.
841
01:00:37,846 --> 01:00:39,097
Você pode me dar cinco?
842
01:00:40,515 --> 01:00:41,725
Hum-hmm.
843
01:00:51,735 --> 01:00:53,611
Oh! Vocês estão saindo?
844
01:00:54,362 --> 01:00:55,405
Sim.
845
01:00:55,405 --> 01:00:57,699
Ah, legal, legal.
846
01:00:58,700 --> 01:01:00,869
Ei, Claire te contou
sobre Montreal, certo?
847
01:01:01,953 --> 01:01:02,912
Uh-huh.
848
01:01:03,663 --> 01:01:05,749
É uma situação doce
você chegou aqui, cara.
849
01:01:06,624 --> 01:01:07,834
Como é isso?
850
01:01:08,877 --> 01:01:11,296
Você consegue quebrar por alguns
semanas, e então ela se foi.
851
01:01:11,296 --> 01:01:13,298
Nada de bagunça, certo, mano?
852
01:01:17,135 --> 01:01:19,721
Você sabe que é isso
é para ela também, certo?
853
01:01:19,721 --> 01:01:21,890
Apenas uma aventura antes que ela se mova.
854
01:01:23,141 --> 01:01:24,142
Isso é tudo.
855
01:01:41,034 --> 01:01:42,577
O que é que foi isso?
856
01:01:42,577 --> 01:01:46,456
Nada. Vamos sair daqui.
857
01:01:46,581 --> 01:01:49,751
- Você quer comida?
- Sim! Claro que sim!
858
01:01:49,751 --> 01:01:51,252
O que você quer?
859
01:01:52,545 --> 01:01:54,923
O que é a biblioteca?
860
01:01:57,300 --> 01:01:59,761
Oh, j'aime ces croissants!
861
01:02:04,140 --> 01:02:06,351
{\an8}Où é a estação de
metrô, s'il vous plaît?
862
01:02:06,351 --> 01:02:08,812
{\an8}Você pode parar com essa merda?
863
01:02:08,812 --> 01:02:11,398
{\an8}Por que você odeia
Francês tanto?
864
01:02:12,190 --> 01:02:14,651
{\an8}Nós não viemos aqui
até eu estar na sexta série.
865
01:02:14,651 --> 01:02:17,153
{\an8}A essa altura, eu estava muito
atrasado na escola e...
866
01:02:18,029 --> 01:02:20,198
{\an8}sempre foi minha pior marca.
867
01:02:21,616 --> 01:02:23,034
{\an8}Como um B?
868
01:02:23,159 --> 01:02:26,329
{\an8}Não, a professora de francês
na verdade pensei que eu era burro.
869
01:02:26,454 --> 01:02:29,165
{\an8}Ela até ligou para meus pais
para uma reunião uma vez.
870
01:02:31,042 --> 01:02:33,211
{\an8}Esse deve ter sido o
pior dia da sua vida.
871
01:02:33,211 --> 01:02:36,965
{\an8}Lembro que minha mãe estava tipo,
872
01:02:37,090 --> 01:02:40,760
{\an8}"Bem, considerando que ele nunca
aprendeu francês um dia na vida,
873
01:02:40,885 --> 01:02:42,804
{\an8}Eu diria que ele está indo muito bem."
874
01:02:43,763 --> 01:02:46,057
{\an8}Aquele índio falso
sotaque é muito bom!
875
01:02:46,057 --> 01:02:48,393
{\an8}Quem disse isso é
o sotaque falso?
876
01:02:52,480 --> 01:02:53,982
{\an8}Seu idiota!
877
01:03:06,077 --> 01:03:07,203
O que?
878
01:03:09,456 --> 01:03:10,999
Tipo... por quê?
879
01:03:12,709 --> 01:03:15,462
- Ah, me dê um tempo.
- É estúpido!
880
01:03:16,546 --> 01:03:20,008
Ouça, "Claire", você é
nunca vou conseguir isso, certo?
881
01:03:20,008 --> 01:03:23,094
Esta é uma dor que você
as pessoas não conseguem compreender.
882
01:03:25,555 --> 01:03:28,141
Sim, mas é
fodido. Você não deveria
tem que usar um nome falso.
883
01:03:28,266 --> 01:03:29,768
Sim, não brinca.
884
01:03:30,435 --> 01:03:32,437
Olha, olha ali...
885
01:03:32,437 --> 01:03:34,189
Posso saber seu nome, senhor?
886
01:03:34,314 --> 01:03:36,107
Ah, é o Paulo.
887
01:03:38,902 --> 01:03:41,363
Como você conhece o dele
nome não é realmente Paul?
888
01:03:45,825 --> 01:03:47,452
Ok, eu tenho que ir.
889
01:03:48,370 --> 01:03:50,038
Diga oi para Dave por mim.
890
01:03:50,038 --> 01:03:51,206
Sim.
891
01:04:48,096 --> 01:04:49,973
Ei! Onde está seu pai?
892
01:04:49,973 --> 01:04:52,434
Sinceramente, não tenho ideia.
893
01:04:52,434 --> 01:04:53,935
Ele nunca apareceu?
894
01:04:53,935 --> 01:04:56,771
Não. Eu estive mandando mensagens
ele, mas nenhuma resposta.
895
01:04:56,771 --> 01:04:58,606
Talvez ele tenha estragado o encontro?
896
01:04:58,606 --> 01:05:00,025
Sim.
897
01:05:00,525 --> 01:05:01,860
Desculpe, cara.
898
01:05:01,860 --> 01:05:04,696
Sem problemas. Hum, olhe...
Me mande uma mensagem para reagendar.
899
01:05:04,821 --> 01:05:06,031
OK? Eu tenho que ir.
900
01:05:06,031 --> 01:05:08,450
Espere. Na verdade, venha comigo.
901
01:05:08,450 --> 01:05:09,868
Eu quero te mostrar uma coisa.
902
01:05:15,248 --> 01:05:16,291
Harry!
903
01:05:16,750 --> 01:05:18,251
- Oi!
- Oi!
904
01:05:20,920 --> 01:05:22,756
Este é meu amigo Ash.
905
01:05:22,756 --> 01:05:25,008
- Olá, Ash.
- Ei.
906
01:05:25,133 --> 01:05:26,676
Harry, pai de Ash
907
01:05:26,801 --> 01:05:28,595
foi diagnosticado recentemente
com Parkinson.
908
01:05:28,595 --> 01:05:30,305
Hum. Lamento ouvir isso.
909
01:05:30,305 --> 01:05:32,474
Não é o fim de
o mundo, porém, Ash.
910
01:05:33,224 --> 01:05:34,809
Obrigado.
911
01:05:34,809 --> 01:05:36,811
Harry, eu queria saber
se você pudesse mostrar ao Ash
912
01:05:36,811 --> 01:05:38,980
como seu DBS funciona.
- Sim, com certeza.
913
01:05:38,980 --> 01:05:40,440
- Ótimo.
- Sim, agora?
914
01:05:40,565 --> 01:05:41,566
Sim, isso seria ótimo.
915
01:05:44,736 --> 01:05:45,653
Ok...
916
01:05:47,197 --> 01:05:48,323
Uh...
917
01:05:53,870 --> 01:05:56,247
Vou desligar agora.
918
01:06:06,841 --> 01:06:08,259
Aqui vamos nós.
919
01:06:22,065 --> 01:06:24,109
Eu te dou isso.
- Hum-hmm.
920
01:06:25,193 --> 01:06:26,236
Entendi.
921
01:06:26,236 --> 01:06:28,947
Ok, vou tomar o suco
e vá em frente.
922
01:06:37,455 --> 01:06:38,373
Puta merda.
923
01:06:40,750 --> 01:06:42,043
Desculpe.
924
01:06:42,043 --> 01:06:43,837
Isso é o que eu
disse pela primeira vez.
925
01:06:48,967 --> 01:06:50,010
Obrigado.
926
01:06:50,760 --> 01:06:52,554
Eles na verdade
colocou um chip no cérebro dele?
927
01:06:52,679 --> 01:06:55,765
Não, não é um chip. Ele é
não é um PC, seu idiota.
928
01:06:55,890 --> 01:06:57,517
E definitivamente não é uma cura,
929
01:06:57,642 --> 01:07:00,937
mas os resultados tendem a ser
realmente útil para algumas pessoas.
930
01:07:02,022 --> 01:07:05,567
Seu tremor quando você
desliguei, é isso que
ele está sem nenhum remédio?
931
01:07:05,567 --> 01:07:06,735
Sim.
932
01:07:06,735 --> 01:07:08,153
Porra.
933
01:07:08,153 --> 01:07:09,946
Seu pai é um longo
muito longe disso.
934
01:07:09,946 --> 01:07:12,324
Ok, mas isso é definitivamente
algo para manter em mente
935
01:07:12,449 --> 01:07:13,491
para o futuro.
936
01:07:13,616 --> 01:07:15,076
Obrigado, cara.
937
01:07:15,994 --> 01:07:17,537
Você sabe, quanto mais
Eu aprendo sobre isso,
938
01:07:17,662 --> 01:07:19,456
menos nervoso fico.
939
01:07:21,082 --> 01:07:23,293
Agora só precisamos chegar
seu pai apareça.
940
01:07:35,013 --> 01:07:36,514
Chama-se O
Livro dos Pesadelos
941
01:07:36,514 --> 01:07:38,224
por Galway Kinnell.
942
01:07:38,349 --> 01:07:40,602
Quer dizer, é poesia...
- Uh, oi?
943
01:07:40,727 --> 01:07:42,395
Ei.
- Cinzas!
944
01:07:43,772 --> 01:07:46,524
Eu não sabia que era "pegue
seu filho para trabalhar" dia!
945
01:07:47,734 --> 01:07:49,110
Até mais, Frank.
946
01:07:50,862 --> 01:07:52,322
Você está falando sério?
947
01:07:53,448 --> 01:07:56,159
Você sabe que Dave mexeu os pauzinhos para
conseguir esse acompanhamento, pai.
948
01:07:56,159 --> 01:07:59,871
Ah, isso? Sim, eu...
Eu peguei um turno.
949
01:07:59,871 --> 01:08:01,289
Você deveria ter ligado.
950
01:08:01,289 --> 01:08:03,249
Você sabe que ele está fazendo um
esforço para nos ajudar!
951
01:08:03,375 --> 01:08:05,502
Tudo bem, tudo bem,
relaxe. eu não...
952
01:08:05,502 --> 01:08:07,879
Eu não me senti bem
isto. Eu me senti bem hoje,
953
01:08:07,879 --> 01:08:09,631
e surgiu uma mudança aqui...
954
01:08:09,631 --> 01:08:11,925
Não é sobre hoje!
É sobre o futuro!
955
01:08:12,592 --> 01:08:14,677
Ah, sim. Bem,
é o meu futuro.
956
01:08:15,303 --> 01:08:17,430
Eu não estava com vontade de ir.
957
01:08:17,555 --> 01:08:19,557
Eu não preciso de uma bronca.
958
01:08:22,185 --> 01:08:26,064
Pai, você não pode perder
essas consultas, ok?
959
01:08:26,940 --> 01:08:27,816
Certo.
960
01:08:28,858 --> 01:08:30,235
Da última vez isso acontece.
961
01:08:30,235 --> 01:08:32,779
Escute, preciso de comida.
962
01:08:32,779 --> 01:08:34,489
Vem com?
- Não.
963
01:08:35,115 --> 01:08:37,033
Não. Chega de comida desagradável.
964
01:08:37,033 --> 01:08:39,327
Rápido, antes do
crianças entram em ação. Vamos lá.
965
01:08:42,664 --> 01:08:44,416
Ei, estamos indo
para o supermercado.
966
01:08:46,835 --> 01:08:49,379
Como é... você sabe...
967
01:08:49,379 --> 01:08:50,672
Coisas?
968
01:08:50,797 --> 01:08:52,048
Que coisas?
969
01:08:52,173 --> 01:08:53,508
Você sabe.
970
01:08:54,300 --> 01:08:55,927
O que? Não, eu não sei.
971
01:08:55,927 --> 01:08:58,138
Garotas. Vamos começar por aí.
972
01:08:58,263 --> 01:09:00,515
Como está a garota hipster?
973
01:09:01,266 --> 01:09:02,434
O nome dela é Claire
974
01:09:02,434 --> 01:09:04,436
e eu não estou falando
para você sobre ela.
975
01:09:06,855 --> 01:09:08,231
OK.
976
01:09:10,233 --> 01:09:13,862
Você acha que pode ajudar
eu configurar um perfil no Tinder?
977
01:09:13,862 --> 01:09:17,240
Pai, isso é nojento.
Você não tem permissão para entrar no Tinder.
978
01:09:19,868 --> 01:09:21,286
E a escrita?
979
01:09:23,038 --> 01:09:24,456
Está tudo bem.
980
01:09:24,581 --> 01:09:26,666
Sua mãe diz isso
sua novela é incrível.
981
01:09:26,791 --> 01:09:29,544
Acho que ela disse que era
mais maduro do que você.
982
01:09:35,300 --> 01:09:37,218
Ok, e esses?
983
01:09:37,218 --> 01:09:38,678
Você não precisa
realmente fazer qualquer coisa,
984
01:09:38,803 --> 01:09:40,805
eles estão prontos em cinco
minutos, basta adicionar água.
985
01:09:41,681 --> 01:09:44,476
Você sabe que eu não posso
coma essa merda sem graça.
986
01:09:44,476 --> 01:09:46,853
Bem, pai, você não pode
coma, leve Rogan Josh
987
01:09:46,853 --> 01:09:47,937
o resto da sua vida também.
988
01:09:47,937 --> 01:09:49,314
Hum.
989
01:09:53,276 --> 01:09:54,653
Vindaloo?
990
01:09:55,904 --> 01:09:58,823
Não, eu gosto mais de Karahi.
991
01:09:59,741 --> 01:10:01,284
Não, Karahi.
992
01:10:01,951 --> 01:10:03,578
Eles pegaram Korma.
993
01:10:03,578 --> 01:10:04,829
Uh...
994
01:10:08,249 --> 01:10:11,419
Vamos,
vamos fazer o curry de Madras.
995
01:10:14,422 --> 01:10:15,673
OK.
996
01:10:17,842 --> 01:10:19,344
Você sabe cozinhar?
997
01:10:24,432 --> 01:10:26,893
- Agora? Devo adicioná-lo agora?
- Não, espere! Deixe...
998
01:10:27,018 --> 01:10:29,521
Deixe-me verificar a receita novamente!
- Eu não acho que seja suposto
999
01:10:29,521 --> 01:10:31,189
para ficar assim!
1000
01:10:45,870 --> 01:10:49,541
Então, sobre meu perfil do Tinder...
1001
01:10:50,417 --> 01:10:52,794
Talvez eu devesse ajudar a mamãe
com o dela, que tal?
1002
01:10:54,045 --> 01:10:56,381
Eu não acho que ela
precisa do Tinder.
1003
01:10:57,382 --> 01:10:58,466
O que isso significa?
1004
01:11:00,802 --> 01:11:03,805
Tio Arif diz que seu
mamãe tem um novo amigo.
1005
01:11:05,223 --> 01:11:06,307
O que?
1006
01:11:06,975 --> 01:11:08,643
Não é nenhuma surpresa. É...
1007
01:11:09,436 --> 01:11:13,231
Já faz um tempo, e
ela é uma pegadinha, então...
1008
01:11:17,485 --> 01:11:20,238
Ah, merda. Aqui, me dê isso.
1009
01:11:20,238 --> 01:11:21,990
Você quer ir para a mesa?
1010
01:11:22,115 --> 01:11:23,992
Não, não, está tudo bem.
1011
01:11:24,492 --> 01:11:26,077
Essa merda era nojenta de qualquer maneira.
1012
01:11:35,253 --> 01:11:38,673
Agora, é o Tinder o único
isso é apenas para sexo ou--
1013
01:11:38,673 --> 01:11:41,259
Pessoas com tesão, sim.
Sim, sexo, principalmente sexo.
1014
01:12:17,837 --> 01:12:19,005
Olá, beta.
1015
01:12:19,005 --> 01:12:20,632
Como foi sua noite?
1016
01:12:21,299 --> 01:12:22,676
OK.
1017
01:12:22,676 --> 01:12:23,802
Onde você esteve?
1018
01:12:24,511 --> 01:12:26,930
Com papai. Fizemos curry.
1019
01:12:27,806 --> 01:12:29,391
Como foi isso?
1020
01:12:31,476 --> 01:12:33,395
Você está saindo com alguém?
1021
01:12:34,896 --> 01:12:35,939
Seu pai te contou?
1022
01:12:35,939 --> 01:12:37,649
Sim. Ele presumiu que eu sabia.
1023
01:12:38,692 --> 01:12:39,609
Sim.
1024
01:12:40,276 --> 01:12:41,611
Estou saindo com alguém.
1025
01:12:41,736 --> 01:12:44,114
Agora? Com tudo
o que está acontecendo com o papai?
1026
01:12:44,114 --> 01:12:46,866
Veja isso, isso é
por que eu não te contei.
1027
01:12:46,992 --> 01:12:49,202
{\an8}Porque você sabia que eu lembraria
você que seu marido está doente?
1028
01:12:49,202 --> 01:12:51,329
eu não
ter um marido.
1029
01:12:51,329 --> 01:12:53,873
Por que isso
tão difícil para você aceitar?
1030
01:12:53,873 --> 01:12:55,709
{\an8}Isso é muito conveniente
para você, agora, não é?
1031
01:12:55,834 --> 01:12:58,712
Pare com isso. Pare
insinuando essa merda.
1032
01:12:58,712 --> 01:13:00,338
Eu pedi para ele ficar.
1033
01:13:00,463 --> 01:13:01,923
Mesmo depois do que ele fez.
1034
01:13:02,424 --> 01:13:04,092
Mas ele queria sair.
1035
01:13:04,092 --> 01:13:05,468
E você sabe o que?
1036
01:13:05,468 --> 01:13:06,678
Foi a decisão certa,
1037
01:13:06,678 --> 01:13:09,097
porque eu e ele, terminamos.
1038
01:13:09,097 --> 01:13:10,432
Mãe, você não precisa ser!
1039
01:13:10,557 --> 01:13:12,183
Ele precisa de nós agora.
Você não entende?
1040
01:13:12,183 --> 01:13:13,768
Não, entendi muito bem.
1041
01:13:13,768 --> 01:13:16,730
Isso não é sobre ele
doença ou meus sentimentos.
1042
01:13:16,855 --> 01:13:20,859
Isso é sobre você não ter
para lidar com algo confuso.
1043
01:13:21,568 --> 01:13:23,111
{\an8}Mas adivinhe?
1044
01:13:23,111 --> 01:13:24,904
Nossa família é bagunçada.
1045
01:13:25,030 --> 01:13:27,615
- Apenas lide com isso!
- O que você quer que eu faça?
1046
01:13:27,615 --> 01:13:29,868
Convide quem diabos
você está namorando para jantar?
1047
01:13:31,328 --> 01:13:32,954
O nome dele é Steven.
1048
01:13:35,582 --> 01:13:36,875
Ele é branco?
1049
01:13:42,213 --> 01:13:43,798
Isso é perfeito.
1050
01:13:44,549 --> 01:13:47,552
Papai está doente e você está de folga
com algum garoto branco perdedor
1051
01:13:47,552 --> 01:13:48,720
quem provavelmente só quer...
1052
01:13:49,387 --> 01:13:50,638
Você cala a boca.
1053
01:13:51,347 --> 01:13:53,475
Você cala a boca agora.
1054
01:13:54,476 --> 01:13:55,894
Como você ousa?
1055
01:13:57,896 --> 01:13:59,439
Você não o conhece.
1056
01:14:00,148 --> 01:14:03,943
Você não tem nada a dizer
em quem eu escolho ver.
1057
01:14:04,069 --> 01:14:05,570
Você entendeu?
1058
01:14:34,474 --> 01:14:35,850
Ei. Acordar.
1059
01:14:37,018 --> 01:14:39,312
Ah... Que horas são?
1060
01:14:39,437 --> 01:14:42,482
- 6h30.
- Ah, vá se foder, cara.
1061
01:14:42,482 --> 01:14:44,734
Alguns de nós temos empregos, vadia.
1062
01:14:45,944 --> 01:14:48,613
Mamãe vai embora em um segundo,
Papai já se foi.
1063
01:14:48,613 --> 01:14:52,033
Levante-se, tome um café,
tome um banho, saia.
1064
01:14:52,033 --> 01:14:54,869
O que aconteceu com isso
querido garoto aí em cima?
1065
01:14:57,288 --> 01:14:58,915
Não! Ei, ei!
1066
01:15:02,002 --> 01:15:04,045
Ei, posso pegar seu carro emprestado hoje?
1067
01:15:14,264 --> 01:15:16,474
Ah, pelo amor de Deus!
1068
01:15:18,351 --> 01:15:20,061
Cinzas?
1069
01:15:20,061 --> 01:15:21,479
Você está brincando com isso?
1070
01:15:22,439 --> 01:15:23,815
Acabei de limpar este lugar!
1071
01:15:24,733 --> 01:15:28,445
Certo. Bem, você vê,
a erva me dá fome.
1072
01:15:28,570 --> 01:15:30,488
Não. Não é a erva.
1073
01:15:30,488 --> 01:15:33,616
É que você é um
criança de 50 e poucos anos que
não pode fazer nada sozinho
1074
01:15:33,616 --> 01:15:35,243
agora que ele perdeu o
governanta residente.
1075
01:15:35,368 --> 01:15:36,870
Oh sério?
1076
01:15:36,995 --> 01:15:41,082
Bem, eu acho que o
maçã não cai...
1077
01:15:46,171 --> 01:15:47,672
Tanto faz. A coisa da árvore.
1078
01:15:48,506 --> 01:15:50,842
Quando foi a última vez
você comprou mantimentos para ela?
1079
01:15:52,844 --> 01:15:54,054
E você...
1080
01:15:54,054 --> 01:15:57,057
Ei, eu lido com os médicos
e a porra da comida
1081
01:15:57,182 --> 01:16:00,185
e você pode mergulhar com
o kush e seja o herói, hein?
1082
01:16:00,185 --> 01:16:02,854
Acho que finalmente encontramos uma maneira
para você contribuir com algo.
1083
01:16:04,981 --> 01:16:06,232
Legal.
1084
01:16:06,232 --> 01:16:09,444
Veja, essa é a diferença
entre você e eu.
1085
01:16:09,569 --> 01:16:11,613
eu sei que fodi
com sua mãe.
1086
01:16:11,738 --> 01:16:13,782
Eu devia algo melhor a ela.
Mas você está bravo com ela
1087
01:16:13,782 --> 01:16:15,867
porque ela não
murchará depois que eu for embora.
1088
01:16:15,867 --> 01:16:18,286
Você está bravo porque ela é mais forte
do que você pensava que ela era.
1089
01:16:18,411 --> 01:16:21,164
Não, eu sei o quão forte
ela é. Eu vejo isso todos os dias.
1090
01:16:21,289 --> 01:16:22,666
Eu a vejo moer e arranhar
1091
01:16:22,791 --> 01:16:25,710
para nos manter uma família enquanto você
mal funciona como um adulto.
1092
01:16:28,797 --> 01:16:30,548
Você já contou isso a ela?
1093
01:16:34,135 --> 01:16:35,303
Algum de vocês?
1094
01:16:37,597 --> 01:16:39,182
Fechar
foda-se, Hari!
1095
01:16:39,307 --> 01:16:40,975
Porra
bastardo ingrato.
1096
01:17:21,558 --> 01:17:23,101
Ei.
1097
01:17:23,226 --> 01:17:24,644
E ai, como vai?
1098
01:17:24,769 --> 01:17:26,563
Uh, não tive resposta
de você sobre o jantar.
1099
01:17:26,688 --> 01:17:28,064
Está tudo bem?
1100
01:17:28,690 --> 01:17:30,775
Sim. Sim, sim, desculpe.
1101
01:17:30,775 --> 01:17:32,610
É que meus pais são...
1102
01:17:33,528 --> 01:17:35,572
Você sabe.
- Não, entendi.
1103
01:17:36,406 --> 01:17:38,283
Então... jantar?
1104
01:17:39,117 --> 01:17:40,201
Minha casa?
1105
01:17:42,203 --> 01:17:43,705
Tive uma ideia melhor.
1106
01:18:07,771 --> 01:18:10,106
Não sei. É apenas
me pegou desprevenido.
1107
01:18:10,899 --> 01:18:12,650
Então você não tinha ideia
ela estava saindo com alguém?
1108
01:18:13,360 --> 01:18:14,235
Não!
1109
01:18:16,154 --> 01:18:18,448
- Deus, os homens são idiotas.
- O que?
1110
01:18:18,448 --> 01:18:20,033
Bem, não há como
não havia pistas,
1111
01:18:20,033 --> 01:18:21,743
você simplesmente não queria vê-los.
- Ok, tudo bem.
1112
01:18:21,743 --> 01:18:24,412
Fácil na análise,
especialização em geografia.
1113
01:18:26,414 --> 01:18:28,667
estou estranhamente
animado com isso.
1114
01:18:28,667 --> 01:18:30,168
Você está agindo como um turista
1115
01:18:30,168 --> 01:18:32,671
prestes a experimentar alguns
comida de rua estranha.
1116
01:18:33,630 --> 01:18:36,925
OK! Um frango com pimenta,
molho extra,
1117
01:18:37,050 --> 01:18:38,718
e arroz frito da Manchúria.
1118
01:18:38,843 --> 01:18:41,429
Obrigado! Parece ótimo.
1119
01:18:41,429 --> 01:18:43,056
Boa sorte para você.
1120
01:18:43,056 --> 01:18:44,349
Obrigado.
1121
01:18:51,523 --> 01:18:53,024
Que porra você está fazendo?
1122
01:18:53,149 --> 01:18:54,609
É meu primeiro
Experiência Hakka.
1123
01:18:54,609 --> 01:18:56,611
Eu tenho que documentar isso.
- Não, guarde essa merda!
1124
01:18:56,736 --> 01:18:57,988
Você está me envergonhando!
1125
01:19:04,452 --> 01:19:05,829
Obrigado.
1126
01:19:16,631 --> 01:19:17,674
Isso é bom.
1127
01:19:18,466 --> 01:19:19,384
Bom?
1128
01:19:21,886 --> 01:19:23,388
Isso é bom. É diferente.
1129
01:19:24,723 --> 01:19:25,974
Ah, você não gosta disso.
1130
01:19:25,974 --> 01:19:28,309
Não, é ótimo! É
apenas... É intenso.
1131
01:19:28,309 --> 01:19:30,228
Há quase muito sabor.
1132
01:19:31,354 --> 01:19:32,689
Dizer isso de novo?
1133
01:19:32,814 --> 01:19:34,399
Gosto de muito sabor.
1134
01:19:34,399 --> 01:19:36,818
Certo. Então você está
ouvindo a si mesmo?
1135
01:19:36,818 --> 01:19:38,653
Desculpe, vou me acostumar!
1136
01:19:38,653 --> 01:19:40,196
Eu só preciso, você
sabe... preciso de tempo.
1137
01:19:40,322 --> 01:19:42,532
Não. Você perdeu
seus privilégios Hakka.
1138
01:19:42,532 --> 01:19:43,908
Uh, com licença!
1139
01:20:05,055 --> 01:20:06,890
eu nem sabia
isso estava aqui.
1140
01:20:07,682 --> 01:20:09,267
Sim, poucos de sua espécie o fazem.
1141
01:20:10,518 --> 01:20:12,270
Vamos continuar assim.
1142
01:20:14,522 --> 01:20:16,441
Deus, é tão lindo.
1143
01:20:20,528 --> 01:20:22,280
Eu queria que você visse.
1144
01:20:24,115 --> 01:20:25,784
Antes de você sair da cidade.
1145
01:20:40,757 --> 01:20:45,053
Claire, isso foi incrível.
1146
01:20:47,097 --> 01:20:48,098
Mas...
1147
01:20:51,309 --> 01:20:53,311
Espere, você está quebrando
comigo agora?
1148
01:21:04,989 --> 01:21:06,825
Você está fodendo
rindo de mim agora?
1149
01:21:06,950 --> 01:21:08,493
Desculpe, desculpe!
1150
01:21:09,327 --> 01:21:10,412
Cara!
1151
01:21:10,537 --> 01:21:12,122
Você pensou que eu
ficar realmente chateado?
1152
01:21:13,581 --> 01:21:15,250
Como derramar uma pequena lágrima?
1153
01:21:16,668 --> 01:21:17,919
Poderíamos abraçá-lo
1154
01:21:17,919 --> 01:21:19,421
e olhar com saudade
nos olhos um do outro?
1155
01:21:19,421 --> 01:21:22,340
Sim, isso e um último
foda-se na parte de trás do carro.
1156
01:21:22,465 --> 01:21:24,384
- Ah...
- O carro do Gilbert.
1157
01:21:28,430 --> 01:21:29,639
Uau, falando sobre isso
1158
01:21:29,639 --> 01:21:31,433
realmente assusta o
merda fora de você, hein?
1159
01:21:32,183 --> 01:21:33,852
Claire, qual é o objetivo?
1160
01:21:34,853 --> 01:21:36,730
Sabemos onde isso termina.
1161
01:21:36,855 --> 01:21:38,273
Você não vai ficar aqui.
1162
01:21:39,024 --> 01:21:40,483
Eu não vou lá.
1163
01:21:42,944 --> 01:21:45,405
Claro, mas não podemos
apenas deixe ser o que é
1164
01:21:45,530 --> 01:21:47,198
até chegar a hora?
1165
01:21:48,033 --> 01:21:49,326
Eu não acho que posso.
1166
01:21:52,537 --> 01:21:54,789
- Por que não?
- Porque!
1167
01:21:54,914 --> 01:21:56,958
Nem todo mundo pode fazer isso.
1168
01:21:57,625 --> 01:21:59,044
Nem todos nós podemos...
1169
01:22:00,086 --> 01:22:02,297
trabalhar quando quisermos e
viver onde quisermos,
1170
01:22:02,422 --> 01:22:05,508
e foda-se quem quisermos e
apenas faça a merda funcionar.
1171
01:22:12,390 --> 01:22:14,100
- OK.
- Ei...
1172
01:22:14,225 --> 01:22:15,894
Então você honestamente
prefiro fazer isso agora
1173
01:22:16,019 --> 01:22:17,979
do que apenas sentir o que quer que você esteja
sentirei quando eu partir?
1174
01:22:18,104 --> 01:22:19,481
Clara, ouça.
1175
01:22:19,481 --> 01:22:22,317
Tudo na minha vida
é incerto agora.
1176
01:22:23,568 --> 01:22:24,569
Tudo.
1177
01:22:26,237 --> 01:22:30,492
Eu só... não consigo lidar
mais uma coisa boa terminando.
1178
01:22:33,995 --> 01:22:35,914
Talvez acabe,
talvez não.
1179
01:22:38,792 --> 01:22:41,753
Talvez seja, você sabe, um pouco
diferente do que você imaginou,
1180
01:22:41,753 --> 01:22:43,421
mas talvez ainda esteja
algo bom.
1181
01:22:52,347 --> 01:22:53,390
Desculpe.
1182
01:23:02,649 --> 01:23:04,192
Acho que é isso então.
1183
01:23:23,128 --> 01:23:24,546
Obrigado pela carona.
1184
01:23:28,049 --> 01:23:29,300
Clara...
1185
01:23:53,033 --> 01:23:55,160
Ei,
Ash, é Rebecca.
1186
01:23:55,285 --> 01:23:59,205
Acabei de desligar o telefone
com Pat e Graeme e...
1187
01:24:00,498 --> 01:24:03,251
Desculpe, parece que eles estão
vou passar com relutância.
1188
01:24:04,210 --> 01:24:06,212
Tenho que admitir, isso
um me surpreendeu.
1189
01:24:06,337 --> 01:24:08,048
Eu realmente pensei que tínhamos conseguido.
1190
01:24:09,257 --> 01:24:11,676
De qualquer forma, vamos em frente, certo?
1191
01:24:12,510 --> 01:24:13,678
Fale em breve.
1192
01:25:06,481 --> 01:25:10,151
♪ Às vezes tudo que eu realmente
quero sentir que é amado ♪
1193
01:25:10,151 --> 01:25:14,447
♪ Às vezes estou com raiva
que estou com tanta raiva ♪
1194
01:27:29,374 --> 01:27:31,876
♪ Pense bem ♪
1195
01:27:31,876 --> 01:27:35,463
♪ O herdeiro ganha o
corações dos grandes apostadores? ♪
1196
01:27:37,382 --> 01:27:39,467
♪ Corte de novo, merda ♪
1197
01:27:43,221 --> 01:27:45,265
Vá se foder!
1198
01:27:46,349 --> 01:27:47,308
Deixe-me ir!
1199
01:27:47,434 --> 01:27:49,436
Vamos, cara, vamos!
1200
01:27:51,021 --> 01:27:52,147
Dê o fora!
1201
01:27:52,147 --> 01:27:53,648
Entrem!
1202
01:27:56,484 --> 01:27:57,694
Ir!
1203
01:27:57,694 --> 01:27:59,279
Vá, cara!
1204
01:28:57,045 --> 01:29:00,048
Por que você continua limpando
o mesmo lugar? Há
não sobrou nada para limpar!
1205
01:29:00,757 --> 01:29:01,716
Parar!
1206
01:29:03,551 --> 01:29:05,345
Trabalhando duro, eu vejo.
1207
01:29:09,224 --> 01:29:11,351
Meninos, ah...
1208
01:29:12,268 --> 01:29:14,062
Não tenho certeza do que aconteceu
em mim ontem à noite.
1209
01:29:14,979 --> 01:29:16,815
Te trouxe um pouco de paz
oferta de Mona.
1210
01:29:17,482 --> 01:29:19,067
Agradeço por você me apoiar.
1211
01:29:19,067 --> 01:29:21,444
Quem era aquele cara?
1212
01:29:22,654 --> 01:29:26,408
Ele estava em uma festa Claire
me levou para. - E o quê?
Ele tentou se aproximar de você?
1213
01:29:26,408 --> 01:29:29,577
Não, não, ele apenas disse
alguma merda às escondidas.
1214
01:29:29,577 --> 01:29:32,706
Eu o deixei andar, mas quando
Eu o vi ontem à noite...
1215
01:29:33,498 --> 01:29:34,749
Sim, eu não sei.
1216
01:29:36,376 --> 01:29:37,669
O que há com você?
1217
01:29:38,962 --> 01:29:40,422
Comigo?
1218
01:29:40,422 --> 01:29:43,007
Quase entramos nisso ontem à noite
por causa da sua bunda deprimida.
1219
01:29:43,133 --> 01:29:44,926
Ei. É por isso que estou aqui.
1220
01:29:45,051 --> 01:29:46,386
Estou me desculpando com você.
1221
01:29:46,511 --> 01:29:48,012
Por que você está se desculpando?
1222
01:29:49,389 --> 01:29:51,391
E se alguém ligasse
a polícia ontem à noite?
1223
01:29:53,518 --> 01:29:54,769
Sim, você está certo.
1224
01:29:55,770 --> 01:29:57,021
OK? Desculpe.
1225
01:29:58,732 --> 01:29:59,941
É só...
1226
01:29:59,941 --> 01:30:01,735
Com tudo o que há
acontecendo com meu pai...
1227
01:30:01,860 --> 01:30:03,194
Não, cara.
1228
01:30:03,194 --> 01:30:05,030
Isto não é sobre o seu pai.
1229
01:30:05,155 --> 01:30:07,866
Você estava com Claire antes
você me mandou uma mensagem ontem à noite.
1230
01:30:07,866 --> 01:30:09,409
Algo aconteceu lá,
1231
01:30:09,534 --> 01:30:11,077
e você quase arrastou
nós com você.
1232
01:30:11,077 --> 01:30:13,955
Ei, relaxe. Relaxar.
1233
01:30:15,999 --> 01:30:16,875
É legal.
1234
01:30:18,293 --> 01:30:19,461
Ouvir.
1235
01:30:20,920 --> 01:30:24,049
Apenas dê a ele um pouco
tempo, e ele ficará bem.
1236
01:30:24,174 --> 01:30:25,425
Tudo bem?
1237
01:30:28,178 --> 01:30:29,763
E junte suas coisas.
1238
01:30:35,643 --> 01:30:36,644
Ei!
1239
01:30:37,771 --> 01:30:38,730
Dar.
1240
01:31:29,114 --> 01:31:30,532
O que posso oferecer para você, irmão?
1241
01:31:30,532 --> 01:31:32,117
Apenas um Americano, por favor.
1242
01:31:32,117 --> 01:31:33,785
Legal. Seu nome?
1243
01:31:38,748 --> 01:31:39,666
Cara?
1244
01:31:40,583 --> 01:31:43,503
É... Ashish.
1245
01:31:44,379 --> 01:31:45,964
Meu nome é Ashish.
1246
01:31:45,964 --> 01:31:47,882
Uau! Nome legal.
1247
01:31:49,551 --> 01:31:50,802
Obrigado.
1248
01:31:56,725 --> 01:31:58,893
Toque ali mesmo.
1249
01:32:13,742 --> 01:32:15,827
Esse filho da puta...
1250
01:32:19,331 --> 01:32:20,999
-Kevin?
- Sim.
1251
01:32:21,791 --> 01:32:23,001
Realmente?
1252
01:32:23,877 --> 01:32:25,086
Sim.
1253
01:32:25,837 --> 01:32:27,088
Qual é o seu nome verdadeiro, Kevin?
1254
01:32:27,088 --> 01:32:29,674
É...Kevin.
1255
01:32:30,842 --> 01:32:33,094
OK. Você sabe
o que? Vá se foder, Kevin.
1256
01:32:33,219 --> 01:32:34,679
- O que?
- Sem café para você.
1257
01:32:34,804 --> 01:32:36,681
- Mas eu paguei--
- Não, vá se foder, Kevin.
1258
01:32:36,681 --> 01:32:38,266
Próximo!
1259
01:32:39,100 --> 01:32:41,019
Desculpe! Ei.
1260
01:32:41,019 --> 01:32:43,897
Ah, ótimo. Alex está aqui,
todos! Ei, Alex, faça
você conhece o Kevin ali?
1261
01:32:43,897 --> 01:32:46,066
- Eu não fiz nada!
- Cale a boca, Kevin!
1262
01:32:46,066 --> 01:32:49,277
Podemos falar? Poderia
você faz uma pausa rápida?
1263
01:32:55,200 --> 01:32:56,826
Eu sei que você vai embora em breve...
1264
01:32:56,826 --> 01:32:59,788
e eu só queria
para dizer que sinto muito.
1265
01:33:01,790 --> 01:33:05,710
Essa coisa foi realmente
bom, e quando acabar,
1266
01:33:05,835 --> 01:33:08,588
tudo que me resta é
as outras coisas.
1267
01:33:09,881 --> 01:33:13,635
Eu estava tentando rasgar o
Tirando o band-aid, eu acho,
1268
01:33:13,635 --> 01:33:16,262
mas isso não é
realmente justo com você.
1269
01:33:19,724 --> 01:33:21,226
Obrigado.
1270
01:33:23,895 --> 01:33:26,272
E pode ter havido algum
verdade no que você me disse.
1271
01:33:26,398 --> 01:33:27,816
Não, eu estava apenas sendo um idiota.
1272
01:33:27,816 --> 01:33:29,651
Bem, essa parte
é definitivamente verdade.
1273
01:33:32,237 --> 01:33:34,531
Não, mas eu levo para
concedido o que significa
1274
01:33:34,656 --> 01:33:36,825
para pegar e ir
sempre que você quiser.
1275
01:33:37,909 --> 01:33:40,662
E eu conheço nem todo mundo
tem essa opção, então...
1276
01:33:46,001 --> 01:33:48,378
Ei, eu só vou
pergunte isso uma vez,
1277
01:33:48,503 --> 01:33:51,840
e apenas para obrigações legais.
1278
01:33:54,134 --> 01:33:57,762
Não há nenhuma parte de você
que quer ficar, certo?
1279
01:34:00,015 --> 01:34:01,015
Não.
1280
01:34:05,145 --> 01:34:07,814
Existe alguma parte
você que quer ir embora?
1281
01:34:12,152 --> 01:34:13,319
Não.
1282
01:34:16,865 --> 01:34:18,783
Vou embora neste fim de semana.
1283
01:34:20,076 --> 01:34:21,453
Oh.
1284
01:34:21,453 --> 01:34:23,788
Mas estou tendo um
coisinha na minha casa,
1285
01:34:23,788 --> 01:34:25,957
tipo, alguns amigos,
1286
01:34:25,957 --> 01:34:28,877
um pequeno adeus
coisa tipo festa.
1287
01:34:31,629 --> 01:34:33,173
Você poderia vir, por favor?
1288
01:34:35,800 --> 01:34:37,886
Você pode trazer Gilbert e Rohit.
1289
01:34:40,305 --> 01:34:42,098
Honestamente, pode ser difícil.
1290
01:34:48,897 --> 01:34:49,981
Desculpe.
1291
01:34:53,026 --> 01:34:53,985
Mãe?
1292
01:34:55,362 --> 01:34:56,654
O que!?
1293
01:34:58,573 --> 01:35:01,117
Não, não. Sim, não
se preocupe. Eu entendi.
1294
01:35:01,242 --> 01:35:02,827
Yeah, yeah.
1295
01:35:06,289 --> 01:35:08,375
Merda, tenho que ir.
1296
01:35:08,375 --> 01:35:10,251
Algo está acontecendo com meu pai.
1297
01:35:10,251 --> 01:35:11,503
Posso fazer alguma coisa?
1298
01:35:11,628 --> 01:35:13,004
Não, entendi.
1299
01:35:13,004 --> 01:35:14,255
Obrigado por...
1300
01:35:16,966 --> 01:35:18,093
Obrigado.
1301
01:35:46,204 --> 01:35:48,665
Porra! Pai, você está bem?
1302
01:35:48,790 --> 01:35:50,083
Estou bem.
1303
01:35:50,208 --> 01:35:52,502
- Estou bem, acalme-se.
- O que aconteceu?
1304
01:35:52,502 --> 01:35:55,171
Ash, estou bem. eu...
1305
01:35:55,171 --> 01:35:58,091
Eu acertei meu espelho
um poste, só isso.
1306
01:36:00,969 --> 01:36:04,723
A voz do seu irmão era
saltando na minha cabeça.
1307
01:36:06,182 --> 01:36:11,062
Eu só... fiquei sobrecarregado
e distraído por um segundo.
1308
01:36:11,062 --> 01:36:14,315
- Realmente?
- Cale a boca, sim.
1309
01:36:16,735 --> 01:36:18,653
Eu sei o que você está pensando.
- Pai--
1310
01:36:18,778 --> 01:36:21,865
Ash, fique quieto. Seu
pai está falando.
1311
01:36:21,865 --> 01:36:23,324
Não é o...
1312
01:36:25,201 --> 01:36:26,161
Você sabe.
1313
01:36:27,746 --> 01:36:31,166
Juro. Sem tremores,
nada. Eu só...
1314
01:36:32,375 --> 01:36:35,837
Olha, eu tive muito
em minha mente, ok?
1315
01:36:42,552 --> 01:36:44,345
Você tem que contar a eles, pai.
1316
01:36:48,266 --> 01:36:49,517
Eu sei.
1317
01:36:51,811 --> 01:36:55,774
Este é o único trabalho que gostei
desde que viemos para cá, sabe?
1318
01:37:03,698 --> 01:37:04,991
Vamos sair daqui.
1319
01:37:09,913 --> 01:37:11,539
Quer tomar uma cerveja?
1320
01:37:12,374 --> 01:37:13,792
Agora?
1321
01:37:14,959 --> 01:37:16,461
Não posso mais dirigir.
1322
01:37:17,128 --> 01:37:19,130
Poderia muito bem ficar fodido.
1323
01:37:19,881 --> 01:37:21,132
OK.
1324
01:37:21,716 --> 01:37:22,842
Apenas um.
1325
01:37:22,967 --> 01:37:24,302
Apenas um.
1326
01:37:25,762 --> 01:37:27,013
Promessa.
1327
01:37:51,579 --> 01:37:52,831
Huh?
1328
01:38:59,939 --> 01:39:01,358
Que porra é essa?
1329
01:39:02,609 --> 01:39:04,569
Que porra você está fazendo?
1330
01:39:04,569 --> 01:39:06,071
- Ei!
- Mãe!
1331
01:39:06,071 --> 01:39:07,655
Shh!
1332
01:39:07,781 --> 01:39:09,949
Estou ajudando você!
Cale a boca!
1333
01:39:10,825 --> 01:39:13,328
O que
inferno está acontecendo?
1334
01:39:13,453 --> 01:39:14,454
Huh?
1335
01:39:17,290 --> 01:39:18,625
Mãe...
1336
01:39:20,919 --> 01:39:22,962
Sim, bêbado beta?
1337
01:39:28,093 --> 01:39:29,928
Mãe, não é sua culpa.
1338
01:39:31,179 --> 01:39:32,055
Hum?
1339
01:39:32,972 --> 01:39:34,933
Não é sua culpa.
1340
01:39:38,395 --> 01:39:39,312
OK.
1341
01:39:40,730 --> 01:39:43,108
Oh...
1342
01:39:45,902 --> 01:39:49,239
OK. Ok, beta. Ok.
1343
01:39:53,118 --> 01:39:56,079
A propósito, este é Steven.
1344
01:39:57,414 --> 01:39:58,665
Olá, Ash.
1345
01:39:58,665 --> 01:40:01,334
É um prazer conhecê-lo finalmente.
1346
01:40:01,334 --> 01:40:04,087
Nisha me contou
tanto sobre você.
1347
01:40:05,338 --> 01:40:07,590
eu amei o seu
novela, aliás.
1348
01:40:12,846 --> 01:40:14,597
Prazer em conhecê-lo, Steve.
1349
01:40:21,229 --> 01:40:23,106
Vou vomitar agora.
1350
01:40:30,155 --> 01:40:32,490
Ele esvaziou uma caixa.
1351
01:40:32,490 --> 01:40:34,034
Sim, ele fez!
1352
01:40:41,166 --> 01:40:42,834
Rohit ainda está com ele, pelo que vejo.
1353
01:40:42,834 --> 01:40:45,295
- É um presente, realmente.
- Nize isso!
1354
01:40:51,301 --> 01:40:53,178
Sua garota vai embora amanhã?
1355
01:40:53,887 --> 01:40:55,472
Como você sabia disso?
1356
01:40:55,597 --> 01:40:57,140
Dave está me mandando mensagens.
1357
01:40:57,891 --> 01:40:59,350
Ela está dando uma festa.
1358
01:41:00,393 --> 01:41:01,478
Não estamos lá?
1359
01:41:01,978 --> 01:41:03,646
Não, é só...
1360
01:41:03,646 --> 01:41:06,066
vendo ela esta noite, dizendo
adeus a todos os seus amigos,
1361
01:41:06,066 --> 01:41:07,734
sendo todo feliz...
1362
01:41:09,694 --> 01:41:11,571
Não quero estragar isso para ela.
1363
01:41:11,696 --> 01:41:13,031
Entendo.
1364
01:41:13,031 --> 01:41:15,241
Você não quer ser seu
de costume.
1365
01:41:16,743 --> 01:41:19,746
E se você não estiver
há o que estraga isso?
1366
01:41:19,871 --> 01:41:21,790
Você acha que estou sendo egoísta?
1367
01:41:21,790 --> 01:41:23,958
Não, não.
1368
01:41:24,084 --> 01:41:25,960
Essas coisas são difíceis
1369
01:41:25,960 --> 01:41:28,505
e você tem que fazer o que
você tem que fazer. Eu entendo isso.
1370
01:41:29,756 --> 01:41:33,093
Só estou dizendo que vocês dois sabiam
ela estava indo embora quando vocês se conheceram.
1371
01:41:33,218 --> 01:41:35,345
Não a impediu de
mergulhando com você.
1372
01:41:36,596 --> 01:41:38,640
Se vocês vão apenas
sejam amigos daqui para frente,
1373
01:41:38,640 --> 01:41:40,183
você pode muito bem começar hoje à noite.
1374
01:41:41,476 --> 01:41:44,437
Além disso, Dave disse que vai
tem algumas vadias más lá, então...
1375
01:41:50,235 --> 01:41:53,697
Ei, me desculpe novamente por
perdê-lo na outra noite.
1376
01:41:55,115 --> 01:41:58,410
Eu acho que no fundo eu
sabia que você iria me impedir.
1377
01:41:59,452 --> 01:42:00,453
Te peguei.
1378
01:42:00,954 --> 01:42:02,205
Você sabe disso.
1379
01:42:05,834 --> 01:42:07,252
Terminamos aqui?
1380
01:42:07,252 --> 01:42:10,005
Eu não tenho nenhum problema em aceitar
o resto do seu dinheiro.
1381
01:42:10,130 --> 01:42:11,339
Cara, cale a boca!
1382
01:42:11,339 --> 01:42:14,259
Vocês querem festa?
1383
01:42:14,259 --> 01:42:15,635
Sim!
1384
01:42:31,735 --> 01:42:33,778
Ei! Vocês, meninos, conseguiram!
1385
01:42:39,159 --> 01:42:41,453
Foi fácil! Ele
queria vir!
1386
01:42:41,453 --> 01:42:42,620
Cale-se!
1387
01:42:44,164 --> 01:42:46,249
Este lugar está agitado.
1388
01:42:53,506 --> 01:42:55,842
Tudo bem, vejo você
meninos em algumas horas.
1389
01:42:57,552 --> 01:42:58,762
Eita...
1390
01:43:00,221 --> 01:43:02,349
Ei, como está seu pai?
- Ele é bom.
1391
01:43:02,349 --> 01:43:05,685
Yeah, yeah. Eu finalmente consegui
ele concordasse em parar de dirigir.
1392
01:43:05,810 --> 01:43:08,980
- Isso é incrível. Bom, bom.
- Bastou um acidente de ônibus.
1393
01:43:10,649 --> 01:43:13,193
Tudo bem, sim.
1394
01:43:18,865 --> 01:43:20,700
Eu acho que ela está no
cozinha com Megan.
1395
01:43:34,547 --> 01:43:35,256
Ei.
1396
01:43:35,382 --> 01:43:38,676
Cinzas! É bom te ver!
1397
01:43:38,676 --> 01:43:40,595
Você viu Dave?
1398
01:43:40,720 --> 01:43:42,680
Eu acho que ele está sendo
anti-social no canto.
1399
01:43:42,680 --> 01:43:46,142
Sim, acho que Rohit está
prestes a mostrar a ele um novo
toupeira que ele acabou de descobrir.
1400
01:43:46,142 --> 01:43:48,812
O que? De novo?
1401
01:43:48,812 --> 01:43:51,231
Oh meu Deus, ok,
Eu tenho que salvá-lo.
1402
01:43:56,236 --> 01:43:57,570
Você veio.
1403
01:43:59,072 --> 01:44:00,573
Sim. na verdade eu
só vim ver
1404
01:44:00,699 --> 01:44:02,450
quem está recebendo o seu
lugar depois de sair.
1405
01:44:02,450 --> 01:44:04,619
Oh! Você garoto, mas
tipo seis pessoas
1406
01:44:04,744 --> 01:44:07,247
me perguntou isso esta noite.
1407
01:44:10,542 --> 01:44:12,544
Estou muito feliz em ver você.
1408
01:44:14,879 --> 01:44:16,423
Eu também.
1409
01:44:20,135 --> 01:44:21,511
Vocês estão todos arrumados?
1410
01:44:23,722 --> 01:44:25,306
Acho que sim, sim.
1411
01:44:25,432 --> 01:44:28,560
Eu vendi a maior parte dos grandes
coisas, então foi bem fácil.
1412
01:44:35,025 --> 01:44:37,610
Clara! Vir!
1413
01:44:40,822 --> 01:44:41,948
Ah, ah.
1414
01:44:43,783 --> 01:44:44,909
Vir.
1415
01:44:47,203 --> 01:44:50,373
♪ Califórnia ♪
1416
01:44:54,586 --> 01:44:56,671
♪ É hora de acordar ♪
1417
01:44:56,796 --> 01:44:58,965
♪ Califórnia ♪
1418
01:44:59,090 --> 01:45:00,717
♪ É hora de acordar ♪
1419
01:45:03,219 --> 01:45:05,388
♪ Escove os dentes
pegue sua xícara ♪
1420
01:45:07,474 --> 01:45:09,476
♪ É hora de acordar ♪
1421
01:46:43,278 --> 01:46:44,904
- Você pode abrir a porta?
- Sim.
1422
01:46:54,706 --> 01:46:55,749
Danke.
1423
01:47:05,925 --> 01:47:07,302
Bem, Alex...
1424
01:47:10,055 --> 01:47:11,931
É isso, eu acho.
1425
01:47:16,811 --> 01:47:19,647
Se você estiver em Montreal, ma
maison est ta maison.
1426
01:47:19,773 --> 01:47:21,107
Doce.
1427
01:47:21,107 --> 01:47:22,776
Os meninos vão adorar isso.
1428
01:47:23,818 --> 01:47:25,278
Eu provavelmente deveria
pense bem nisso...
1429
01:47:31,576 --> 01:47:34,412
Eu sei que o momento foi uma merda,
mas estou muito feliz por nos conhecermos.
1430
01:47:37,123 --> 01:47:38,458
Sim, eu também.
1431
01:48:18,123 --> 01:48:20,000
Você tinha que fazer isso, né?
1432
01:50:31,423 --> 01:50:33,925
{\an8}Legendagem: difundir